| Des ciels gris de cristal. | cf. ciel de cristal ? | 鈍色（ほろよい）のクリスタル天空面。 | |
| Un bizarre dessin de ponts, | (les) ponts = (les) liens impériaux (ultra)marins と解す | 架橋だらけの異様な描画、 | |
| ceux-ci droits, ceux-là bombés, | cf. « de droit ou de force » | こっちは真直、あっちは湾曲、 | |
| d'autres descendant ou obliquant en angles sur les premiers, et | concurrence à travers le monde | ほかにもいろんな角度で最初のに下っていったり斜めにかぶさったりで、 | 二つの副詞句がともに descendant にもかかるとの解釈は小林秀雄訳が初出 |
| ces figures se renouvelant dans les autres circuits éclairés du canal, mais | mission civilisatrice + commerce | そうした図柄が水路の照明おびた他のジグザグで更改しつつも、 | |
| tous tellement longs et légers que les rives chargées de dômes s'abaissent et s'amoindrissent. | | どれもがとても長大にして軽量だから、ドームを積載した岸辺は低落して矮小になる。 | |
| Quelques uns de ces ponts sont encore chargé de masures. | | それらの架橋にはまだ陋屋を積載したやつもある。 | |
| D'autres soutiennent des mâts, des signaux, de frêles parapets. | | 帆柱、信号標識、やわな胸牆だのを持ち支えるやつもある。 | |
| Des accords mineurs se croisent, et filent, | 視覚以外の要素による急展開 | 短調の和音が交錯し、繰り出され、 | |
| des cordes montent des berges. | monter は他動詞ととった | いくたの弦が崖を上がりゆく。 | |
| On distingue une veste rouge, peut-être d'autres costumes et des instruments de musique. | discours adressés par les métropoles と解せるか / 単数と複数の対比 | 赤い上っぱりが一枚くっきり、その他もろもろ装束や楽器らしきもの。 | 「装束」渋沢孝輔訳が初出 |
| Sont-ce des airs populaires, des bouts de concerts seigneuriaux, des restants d'hymnes publics ? | | 民草の楽曲か、お偉方の音楽会の端くれか、公的賛歌の残りものか？ | 「端くれ」小林秀雄訳が初出 /「残り物」西條八十訳が初出 |
| L'eau est grise et bleue, large comme un bras de mer. | large comme は横幅を述べる定型表現 | 水は鈍色で青く、さしわたしは海門ほどだ。 | |
| — Un rayon blanc, tombant du haut du ciel, anéantit cette comédie. | tricolore の出揃いが指摘されている | ——と白い光線が一条、天空の高みから降ってきて、かかる芝居を無に帰する。 | 「お芝居」寺田透訳が初出 |