| L’aube d’or et la soirée frissonnante trouvent notre brick en large en face de cette Villa et de ses dépendances, qui forment un promontoire aussi étendu que l’Epire et le Péloponnèse, ou que la grande île du Japon, ou que l’Arabie ! | le brick n'est visible aux heures charnières / il n'y a aucune vraie présence humaine figurative au-delà d'évocations allusives, y compris "nous" poétiques, rapporteurs littéralement détachés / brick は当時最先端には程遠い / au large が誤記かどうか | こがねなす暁光と打ちおののく夕刻には我らの二檣帆船が沖合ひろく見つかる、あの別荘と属地の真向、そこはエピロスやペロポネソス、はた日本本島、はたまたアラビアほどに延び広がる崖岬をなす！ | |
| Des fanums qu’éclaire la rentrée des théories, | promontoire の地形は港湾に不適ゆえ船団であれば oxymorique | 神事使節団の帰還が照明する祭場、 | |
| d’immenses vues de la défense des côtes modernes ; | modernes は côtes にかかる | 当世の沿岸を守りかためる無辺なる眺望、 | 「眺望」寺田透訳が初出 |
| des dunes illustrées de chaudes fleurs et de bacchanales ; | | お熱い花々やバッコス祭を飾り絵にした砂丘、 | |
| de grands canaux de Carthage et des Embankments d’une Venise louche, | commerce maritime militarisé depuis toujours / autographe では右端の句読点が（切れて？）見えず、allographe が virgule, La Vogue が point-virgule | カルタゴの大水路群や胡散なヴェネツィアくさい英式堤防、 | |
| de molles éruptions d’Etnas et des crevasses de fleurs et d’eaux des glaciers ; | révoltes ratées mais toujours latentes ? | エトナ火山めく締まりない噴火や氷河の水塊と花々とのヒビ割れ、 | |
| des lavoirs entourés de peupliers d’Allemagne ; | | ドイツ産のポプラに囲まれた公共洗濯場、 | |
| des talus de parcs singuliers penchant des têtes d’Arbres du Japon ; | 開国「させられ」て間もない | 日本産の木々がこうべを傾げる特異な苑生の急斜面、 | |
| [et] les façades circulaires des "Royal" ou des "Grand" de Scarbro ou de Brooklyn ; | autographe で "et" が（同じインクで？）削除されているように見える / これだけ定冠詞 / Marine において circulaire(ment) に globe (terrestre) の含みのあることが指摘されている | さてスカーブロやブルックリンの「ロイヤル」やら「グランド」やらの円曲ファサード、 | |
| et leurs railways flanquent, creusent, surplombent les dispositions de cet Hôtel, choisies dans l’histoire des plus élégantes et des plus colossales constructions de l’Italie, de l’Amérique et de l’Asie, | Villa から Hôtel に言い換え | それから自用の線路が縦横に、イタリア、アメリカ、アジアのいとも高雅で超弩級の建造物の歴史から選り抜いた、当館の配置物の脇を固め、下を掘り削り、上に張り出していて、 | |
| dont les fenêtres et les terrasses à présent pleines d’éclairages, de boissons et de brises riches, sont ouvertes à l’esprit des voyageurs et des nobles | à présent au moins / à l'esprit seulement | そこの窓とテラスは今のところリッチな各種の照明、飲料、軟風に満ち、旅客たち貴人たちの精神へと開放され | 「貴人たち」渋沢孝輔訳が初出 |
| — qui permettent, aux heures du jour, à toutes les tarentelles des côtes, — et même aux ritournelles des vallées illustres de l’art, de décorer merveilleusement les façades du Palais-Promontoire. | qui の先行詞について議論はあるが、実質 "ce" と解してよいのかもしれない / Hôtel から Palais に言い換え / autographe では trait-d'union か point か判然としない | ——昼間の時分には、沿岸諸方のタランテッラ踊りが揃いぶみ、——芸事も名だたる谷あい各地の定番までもが、なにやらすてきに飾りあげる案配さ、崖岬御殿のファサードを。 | 「御殿」大島博光訳が初出 |