| Je suis un éphémère et point trop mécontent citoyen d’une métropole | | 小生とある帝都のとりたてて不服のない蜉蝣的な市民です、 | |
| crue moderne parce que tout goût connu a été éludé dans les ameublements et l’extérieur des maisons aussi bien que dans le plan de la ville. | plan に「計画」の含みがあるかは時代的にあやしい | 既知の趣向がとかく居宅の家具調度や外装でも市街の構図でもはぐらしてあるがゆえ現代流と思いこまれた帝都のね。 | 「趣向」大島博光訳が初出 / 「外装」志村信英訳が初出 |
| Ici vous ne signaleriez les traces d’aucun monument de superstition. | 条件法に「受け売り」のニュアンスもこめられているかもしれない | 当地において迷妄記念物の痕跡は何らあげつらいかねることでしょう。 | |
| La morale et la langue sont réduites à leur plus simple expression, enfin ! | c-à-d la vie humaine | 人倫と言語は簡素このうえなく切り詰められています、ふううっ！ | enfin 感情的用法とする解釈は鈴木創士訳が初出 |
| Ces millions de gens qui n’ont pas besoin de se connaître amènent si pareillement l’éducation, le métier et la vieillesse, | 主動詞 mener ではなく | 互いを知る必要のないここの数百万の人々が引き連れる訓育と稼業と老年はほんと似たりよったりですから、 | 「似たりよったり」大島博光訳が初出 |
| que ce cours de vie doit être plusieurs fois moins long que ce qu’une statistique folle trouve pour les peuples du continent. | 19世紀に確立した実際の統計では、本編の下地とされる英国の平均寿命が大陸より短命との結果であったと示した研究あり | ここの人生行路はとあるイカれた統計が大陸諸国民につき割り出しておる長さの何倍も劣るはず。 | |
| Aussi comme, de ma fenêtre, je vois des spectres nouveaux roulant à travers l’épaisse et éternelle fumée de charbon, | 議論百出の aussi + comme については単純な方向で解釈した | それにまた、小生の窓からも、よくよく見えておりますしね、石炭の分厚い悠久の煤煙 | 「煤煙」三好美千代訳が初出 |
| — notre ombre des bois, notre nuit d’été ! — | point trop mécontent ゆえ nostalgie との解釈に疑問 | ——我らの林間の木蔭、我らの夏の夜ですぞ！—— | |
| des Erynnies nouvelles, devant mon cottage qui est ma patrie et tout mon cœur | 続けて詳述されるうち女性名詞は定冠詞付きの一つのみ | のあわいに転びゆく新式の幽鬼ども、新式の復讐三女神どもが、我が祖国にして我が衷心たる拙宅の前で、 | 「まろびゆく」鈴村和成訳が初出 |
| puisque tout ici ressemble à ceci, | | なにしろ当地では何もかもがこれでして、 | |
| la Mort sans pleurs, notre active fille et servante, | fille et servante キリスト教で敬虔な信者を言う | 我らの能動的な婢娘たる涙もない死の女神さま、 | |
| [et] un Amour désespéré, | 手稿で "et" が（同じインクで？）削除されているように見える | 絶望した愛の男神一柱、 | |
| et un joli Crime piaulant dans la boue de la rue. | boue (de la rue) 当時の構成要素は土だけでない | 街路の汚泥の中でぴいぴい言う端正な凶行の男神一柱が。 | |