| Ce sont des villes ! | | あれらが都市です！ | 単純な提示表現ではないとの解釈は大島博光訳が初出 |
| C’est un peuple pour qui se sont montés ces Alleghanys et ces Libans de rêve ! | 不定冠詞 / 観点を示す用法の pour でないと se sont montés を現実視している設定になる | ああいう夢幻のアレゲニー山脈やらレバノン山脈やらが組み上がったとおぼしめす国民の一例です！ | |
| Des chalets de cristal et de bois qui se meuvent sur des rails et des poulies invisibles. | 当時の先端技術たる鉄道が随所に現れていることが指摘されている / 複数形の「わちゃわちゃ」感をそれなりに出したい | クリスタルと木でできた山荘が不可視の軌道と滑車にのって行き交います。 | |
| Les vieux cratères ceints de colosses et de palmiers de cuivre rugissent mélodieusement dans les feux. | 富国強兵的な情景 / 主語の不定冠詞と定冠詞の交代がしばらく続く | 赤銅の棕櫚と巨人像を帯に佩用した古来の火口群はぐぉーぐぉー流麗に燃えさかります。 | |
| Des fêtes amoureuses sonnent sur les canaux pendus derrière les chalets. | sur 中空ではなく水上 | つやごとの祝祭が山荘むこうの吊り水路上で鳴り騒ぎます。 | |
| La chasse des carillons crie dans les gorges. | | 組み鐘は追いつ追われつ山峡にカンカンひびきます。 | |
| Des corporations de chanteurs géants accourent dans des vêtements et des oriflammes éclatants comme la lumière des cimes. | 人間（複数）の形象が登場する / artistes conformistes ? / comme が何にかかるかが一義的でない構文 | 巨漢の歌い手のもろもろ業界団体が山頂の光のように装束と御旗もまばゆく馳せさんじます。 | |
| Sur les plateformes au milieu des gouffres les Rolands sonnent leur bravoure. | （砂上楼閣的な）舞台装置を強調する構文が中盤で多用される / images marines superposées | 渦潮ま中の砲床上にて我こそロランのものどもは武勇を吹き鳴らします。 | 「吹きならす」粟津則雄訳が初出 |
| Sur les passerelles de l’abîme et les toits des auberges l’ardeur du ciel pavoise les mâts. | | 奈落の架橋や旅館の屋根の上にて天の炎熱は帆柱を満艦飾にしたてます。 | |
| L’écroulement des apothéoses rejoint les champs des hauteurs où les centauresses séraphiques évoluent parmi les avalanches. | 大きな転調、fleurs も含め女性的形象（単数あり）が前景化 | 御来光の崩れ落ちる先は高みが原にて熾天使めいた女人半馬族は雪崩をぬって組み替わります。 | |
| Au-dessus du niveau des plus hautes crètes une mer troublée par la naissance éternelle de Venus, chargée de flottes orphéoniques et de la rumeur des perles et des conques précieuses, | pré-révolutionnaire / crêtes の書き間違いと見られている / 仏語表記は Vénus | いと高き山峰の水準を上まわる海ひとつ、ウェヌスの永劫の誕生に乱れ、尊い法螺貝や真珠のざわつきと男手合唱船団を充填して、 | |
| — la mer s’assombrit parfois avec des éclats mortels. | 眼前の情景の記述と読める文が連なるなかに挿入された異質のコメントとも読める | ——この海が死ぬほどまぶしく陰るときもあるのです。 | |
| Sur les versants des moissons de fleurs grandes comme nos armes et nos coupes, mugissent. | grand comme はサイズを述べる定型表現 | おちこちの山腹にて我らが武具や玉杯ほどの大きさの花々の刈入れが、もぉーもぉーと騒然です。 | |
| Des cortèges de Mabs en robes rousses, opalines, montent des ravines. | pour hypnotiser ? / monter は他動詞ととった | 妖精女王の行幸が赤茶色、七変化色の長衣姿で、そこかしこ峡谷を登りゆきます。 | |
| Là haut, les pieds dans la cascade et les ronces, les cerfs tettent Diane. | Là-haut が正規の表記 | 高所にて、四足を滝と野いばらに入れ、牡鹿たちは月神の乳をきこしめします。 | |
| Les Bacchantes des banlieues sanglotent et la lune brûle et hurle. | Bacchus comme le soleil ne sont apparemment pas présents | 洛外の酒神巫女連が嗚咽すれば月は焼けつき遠吠えあげます。 | |
| Venus entre dans les cavernes des forgerons et des ermites. | | 金星は鍛冶屋と隠世者の岩屋にあまねく入ります。 | |
| Des groupes de beffrois chantent les idées des peuples. | 革命とその挫折を想起させる情景で締めくくられる | 群れ群れる警鐘塔が諸国民の思想を歌います。 | |
| Des châteaux bâtis en os sort la musique inconnue. | Place de la République のコミューン当時の名称 Place du Château-d'Eau [o] を想起させるとの指摘がある | 骨で建造された城から未知の音楽が漏れ出ます。 | |
| Toutes les légendes évoluent et les élans se ruent dans les bourgs. | changement de paradigme ? | あらゆる伝承が組み替わると気勢どどっと市乃村になだれこみます。 | |
| Le paradis des orages s’effondre. | | 嵐の楽園は崩落してゆきます。 | |
| Les sauvages dansent sans cesse la fête de la nuit. | | 野人の面々は夜の祝祭をたゆみなく踊ります。 | 「野人」小林秀雄訳が初出 |
| Et une heure je suis descendu dans le mouvement d’un boulevard de Bagdad où des compagnies ont chanté la joie du travail nouveau, sous une brise épaisse, circulant sans pouvoir éluder les fabuleux fantômes des monts où l’on a dû se retrouver. | "je" s'est rendu au sol / circulant の主語が一義的でない構文 / monts (de rêve) が理想郷であるはずなしとの私見から dû を解釈 | そこで私は一刻ばかり降り立ちました、バグダードのとある表通りの動態のなか、同人団体がわらわら新たな労働の楽しさを歌い上げまして、どんよりした軟風になぶられつ、世人が落ち合うはめになった山並みの、夢物語のごとき亡霊どもをいなせぬまま周回しつ。 | 「降り立つ」寺田透訳が初出 / 「落ちあう」鈴村和成訳が初出 |
| Quels bons bras, quelle belle heure me rendront cette région d’où viennent mes sommeils et mes moindres mouvements ? | je poétique rapporteur を un voyant en herbe と見なすがゆえに最終句を（条件法ほど力強くない）抵抗の表れと解す | どんな善い腕、どんな麗しい刻限が私に戻そうとするんでしょう、私の睡魔と私の一挙一動のより来たるあちらの層域を？ | |