台湾、韓国、香港とアジアの国々で
発行されている、コミックスを紹介します。

◆夢幻パトローラーＹＵＺＵ◆

香港・天下出版有限公司発行 表記は広東語（だと思う…） 「夢幻天使　柚」というタイトル訳は 可愛くて、すごく気にいっています。 人物名の表記は漢字名は同じ。 レム＝ＲＥＭＵ　 ショーン＝阿常 アリス＝愛麗斯 サナート＝沙那特 ルードヴィヒ＝路托維皮			台湾・長鴻出版社発行 表記は公用語の北京語（だと思う…） 台湾は行きたい、行きたいと思っていて まだ行ってない国です。台湾の読者の 人たちから、よくファンレターもらいました。 漢字でもなんとなくわかるし、中学生位に なると英語も皆さん達者でした。 人物名の表記は漢字名は同じ ショーン＝雄 アリス＝愛麗絲 サナート＝沙那特 ルードヴィヒ＝路特威比

◆ＣＵＴＥ　ＢＥＡＴ　おしゃれクラブ！◆

香港・天下出版有限公司発行 他の作品はコミックスだけの翻訳出版ですが この「ＣＵＴＥ　ＢＥＡＴ ＣＬＵＢ」は香港版「なかよし」の 「美少女」という雑誌があり、そこで連載としても 掲載されたんですよー。なんと香港オリジナルで 付録も作ってもらったんです。「なかよし」での 付録はシールだけだったんですが「美少女」では 色々作ってもらえました。 特に目玉ふろくの便箋にしてもらったのには、驚き＆感激！ 超レア物（笑）なので、本邦初公開でアップしてみました。 ここをクリック。

◆コレクタ−ユイ◆

台湾・大然開發文化事業有限公司発行 Ａ５版の日本語版をＢ６版で印刷 してるため、絵に長体をかけられてしまった… 長体というのは、細長く加工することです。 人物は面長（というか馬づら…）ＩＲは微妙に 楕円になっています。出してもらったのは うれしいですが、これは、ちょっとウェ〜〜ン。 人物表記は、なかなか面白いです。 漢字名は同じで。 コントロル＝康特爾管理人 シンクロ＝辛克勞同歩傅輸人 アンティ＝安蒂防毒員 エコ＝艾克生態員 レスキュー＝瑞絲裘補救員 ピース＝皮斯和平員 フォロー＝佛羅流程員 ＩＲ＝ＩＲ安装員 グロッサー＝格洛沙 フリーズ＝急凍人 ウイルス＝病毒 ウォーウルフ＝狼人 ジャギー＝長毛 タカシ＝孝志 レイコ＝鈴子 アキコ＝秋子 コレクターズの名前は表音の当て字なのに 四天王は状態そのまんまの訳に、なって ますね。ジャギーの長毛というのは？？（笑） 作中でエコの事を「子鬼」と表現している事 があります。「小僧」という意味なんでしょうが エコにピッタリで笑えます。			韓国の出版社発行。 すいません、ハングルは手も足もでません〜。 韓国はつい最近まで日本の漫画は発行禁止 だったので（海賊版は山ほどあったそうですが…） これは正規の翻訳版としてはトップバッター だったんじゃないかな？ 表紙のバックは各巻加工されてます。 小さいのでよくわからないと思いますが、 ぼかしたバラの花なんですよ。