元の発言 [ Re: 「宋史日本伝」における地名 ] お名前 [ マルセ ] 日付 [ 4月21日（日）09時49分55秒 ]
ヴァースデーヴァと波調(puar-do''g, pua-dOu)では、
やはり音が違いすぎるので、少し調べてみました。
この音訳は、アルジュナの父の「パーンドゥ」の音訳ではないですか？
これならぴったりの音訳となります。
ヴァースデーヴァはクリシュナの本当の父、
そして、パーンドゥはアルジュナの父。
そして、クリシュナは「パーンタヴァの中では、私はアルジュナであり」
ということなので、そう呼ばれていても不思議はないです。
http://www.shake-hip.com/tetugaku/veda/gitaa.htm
たくさんの名前があるというのは、なかなか大変です。
その他発言: