中国の固有名詞の仏語表記

「ピンイン式」というもので基本的には英語でも同じであるそうです。
小菅さん、片岡くん、御協力ありがとうございました。


政治家

江沢民Jiang Zemin(共産党総書記長、国家主席、中央軍事委員会長)
李鵬Li Peng(常務委員長、前首相)
朱鎔基Zhu Rongji(首相)
李嵐清Li Lanqing(筆頭副首相)
胡錦涛Hu Jintao(副首相)
呉邦国Wu Bangguo(副首相)
唐家センTang Jiaxuan(外相)
銭其シンQian Qichen(前外相)
遅浩田Chi Haotian(国務委員、国防相)
銭其シンQian Qichen(前外相)
盛華仁Shi Guangsheng ?(国家経済貿易委員会主任)
李瑞環Li Ruihuan(全国政治協商会議主席)
喬石Qiao Shi(前常務委員長)
張万年Zhang Wannian
陳希同Cheng Xitong(前北京市長)
趙紫楊Zhao Ziyang
包涛Bao Tong
楊尚昆Yang Shangkun(前国家主席)
江春雲 ?Jiang Chunyun

過去の政治家

トウ小平Deng Xiaping
毛沢東Mao Zedong/Tsetuong
江青Jiang Qing
周恩来Chou Enlai
劉少奇Liu Shaoqi
華国鋒Huan Guofeng
胡耀邦Hu Yanbang

民主活動家

王丹Wang Dang
魏京生Wei Jingsheng
柴玲Chai Ling

香港

董建華Tung Cheehwa(行政長官)

台湾

李登輝Lee Tenghui(総統)
連戦Lien Chang ?(行政院長)
韓倍佩 ?Han Peitsun(元行政院長)
国民党Kuomintang

地名

北京Pekin (英語では Beijing)
天安門Tiananmen
鞍山Anshan
長春Changchun
潮州Chaozhou
重慶Chonqing
大連Dalian
撫順Fushun
広州Guangzhou
杭州Hangzhou
哈爾浜Harbin
済南Jinan
昆明Kunming
蘭州Lanzhou
南京Nanjing
青島Qingdao
上海Shanghai(i にトレマ)
瀋陽Shenyang
太原Taiyuan
天津Tianjin
武漢Wuhan
西安Xi'an
新彊Xinjiang
鄭州Zhengzhou
遵義Zunyi
黄河le fleuve Jaune(英語では Huang He)
長江(揚子江)Yangtse Kiang(英語では Changjiang)
三峡les Trois Gorges
万里の長城la Grande Muraille

(人民)元ruan または renminbi
人民日報le Quotidien du Peuple

王朝

商(殷)Shang
Zhou
Quin
Han
Tang
Sung(現代式では Song のはずらしい)
Ming

思想・思想家

孔子Confucius
儒教confucianisme
孫呉(孫子)Sun Wu
老子Lao Tseu
荀子Suin Tseu
道教taoisme
孟子Mencius
法家legalisme
商鞅Chang Yang
韓非子Han Feizi
李斯Li Ssu
董仲舒Tung Chungshu
司馬遷Ssu-ma Chi'en
朱熹Chu Hsi
王陽明Wang Yangming
康有為Kang Yuwei
孫文(孫中山)Sun Wen (Sun Yatsen)

近代史

満州国Manchoukuo
蘆溝橋le pont Marco-Polo

戻る