訳書の正誤表

レジャーヌ・セナック『議員の両性同数ーーパリテの現在地』
白水社、2023年

p.100〇三年七月三十日の法律〔第二〇〇三ー六九六号〕→〇三年七月三十日の法律〔第二〇〇三ー六九七号〕　
p.104決算金額→簿価資産額　

アンヌ＝マリ・ティエス『国民アイデンティティの創造』
（序章は工藤庸子先生が御担当）、勁草書房、2013年

副題十八〜十九世紀のヨーロッパ→十八〜二十世紀のヨーロッパ　
p.59, l.4-5ゴットリープ→ゴットロープ　
p.109, l.5国民的愛唱歌→〔第二〕国歌　
p.149, l.10ヴィルヘルム・フォン・ヴュルテンベルク伯爵→ヴュルテンベルク伯ヴィルヘルム　
p.170, l.14目を引く衣装→目を引く習俗　
p.194, l.10-12一八四八年六月の革命的な歴史絵巻を試みるフローベールはそこで、〜という楽しみに興ずる。→フローベールはそこで、一八四八年六月の革命的な歴史画を描こうとはせず、〜ことに打ち興ずる。　
p.219, l.16オルテニア〔ルーマニア北西部の地方〕→オルテニア〔ルーマニア南西部の地方〕藤嶋亮さんより御指摘
p.231, l.17配管工事→配管用品　
p.277, l.17民俗文化事業を掌握した→民俗学研究を管理下に置いた　

Ｇ・デュメニル、Ｍ・レヴィ、Ｅ・ルノー『100語でわかるマルクス主義』
（井形和正さんとの共訳）、白水社、2015年

  • 多数にのぼる誤字・脱字については恐縮ながら一部のみに絞りました。

    p.22「科学」l.8科学的還元主義→科学還元主義　
    p.23「革命」l.1激変、あるいは社会の→激変および／あるいは社会の　
    p.25「価値の生産価格への転形」 l.12数量的な（二字目から傍点）→（全部に傍点）　
    p.25「価値の生産価格への転形」 l.13計算する→（傍点）　
    p.28「環境社会主義」l.4資本主義的形態、あるいは官僚主義的形態→資本主義的形態および／あるいは官僚主義的形態　
    p.37「競争と価格」 l.1この枠組み→この基本的な枠組み　
    p.38「競争と価格」 l.5重心として動く→（傍点）　
    p.43「形態」 l.7価格→（傍点）　
    p.47「個人」l.1人類学→人間学　
    p.47「個人」l.2二面的ある→二面的である　
    p.50「古典派経済学」l.9展開されている→多少なりとも展開されている　
    p.53「最終審級」l.8関連→連関　
    p.53「最終審級」l.9経済的な必要性→経済的必然性　
    p.62「自然」l.3人間よってきたるところ→人間のよってきたるところ　
    p.63「自然主義」l.4人間精神の生産→人間精神の産物　
    p.70「資本主義的生産様式の矛盾」l.5必ずやに矛盾に→必ずや矛盾に　
    p.71「資本の流通」l.3「運動」→（一重カギ括弧ではなく傍点）　
    p.75「社会階級」 l.9人びと→人々引用元の表記
    p.75「社会階級」 l.11いうのである→言うのである引用元の表記
    p.78「宗教」 l.1観点からを向けた→観点から関心を向けた　
    p.89「生産」 l.5人類学的な→人間学的な　
    p.94「全体」 l.2法法→方法　
    p.98「蓄積」 l.14題一巻→第一巻　
    p.99「抽象化」l.7序文→序説　
    p.100「抽象化」l.5人的労働→人間労働　
    p.102「通交（人間のあいだの）」l.5Verkher→Verkehr　
    p.102「通交（人間のあいだの）」l.7Verkher→Verkehr　
    p.104「帝国主義」 l.8後発資本主義→後期資本主義湯川順夫さんより御指摘
    p.110「トロツキズム」 l.4後発資本主義→後期資本主義湯川順夫さんより御指摘
    p.110「トロツキズム」 l.5トロツキズム理論的集成→トロツキズムの理論的集成　
    p.113「反映」l.5-6記述すことで→記述することで　
    p.124「プロレタリアート」 l.3ニコラ→ニコス　
    p.127「弁証法」l.8意味する→示すものでもある　
    p.146「領有」 l.4人的活動→人間活動　
    p.148「類的存在」 l.8ことをに気付いている→ことに気付いている　
    p.149「歴史」 l.11反対する革命→反する革命　


    • ［戻る］