| Le narrateur, déjà fictif, se prétend, sans doute en plus, « porte-parole » des messieurs tout le monde, nullement poétes comme suggérés par le titre. |
| Ainsi, toujours, vers l'azur noir Où tremble la mer des topazes, Fonctionneront dans ton soir Les Lys, ces clystères d'extases ! | 諸氏の指摘するとおり、随所スカトロとエロが暗示されている模様 | かくして、いつも変わらず、貴君の宵時では 百合さんたち、かの忘我の浣腸どもが 黄玉（トパーズ）の海の震える か黒き蒼穹のあたりで 作動するんだろうね！ |
| À notre époque de sagous, Quand les Plantes sont travailleuses, Le Lys boira les bleus dégoûts Dans tes Proses religieuses ! | sagous は notre や travailleuses からして異国情緒より実用性 / quand は対比 | うちら当世タピオカ澱粉の時代、 植物諸君が立ち働いているなか、 百合さんは真っ青なむかつきを呑むんだろうな 貴君の抹香くさい散文（プロザ）んなかで！ | 「ブロザ」平井啓之訳が初出 / 「抹香くさい」粟津則雄訳が初出 |
| Le lys de monsieur de Kerdrel, Le Sonnet de mil huit cent trente, Le Lys qu'on donne au Ménestrel Avec l'œillet et l'amarante ! | œillet は Académie des Jeux floraux の画像を見ても判断がつかない | ——ド・ケルドレル殿（ぎいん）の百合、 一八三〇年のソネットだわな、 撫子や萎れな草（アマランサス）とならんで 御用詩人（ミンストレル）にあげる百合さんさ！ |
| Des lys ! Des lys ! On n'en voit pas ! Et dans ton Vers, tel que les manches Des Pécheresses aux doux pas, Toujours frissonnent ces fleurs blanches ! | たえなる百合（デリス）また百合！ っと見えんがな！ はて 足どり楚々たる罪女（びと）たちの 袖のごとき、貴君の韻文詩におかれましては、 いつも変わらず あの白き花々がワナワナしてるのか！ |
| Toujours, Cher, quand tu prends un bain, Ta Chemise aux aisselles blondes Se gonfle aux brises du matin Sur les myosotis immondes ! | いつも変わらず、ねぇ、水浴めされる折には 腋下がブロンド色の貴君の肌着は きたならしい忘れな草（ネズミミミ）の上を 朝の軟風にぱんぱん張りゆく！ |
| L'amour ne passe à tes octrois Que les Lilas, - ô balançoires ! Et les Violettes du Bois, Crachats sucrés des Nymphes noires !... | 貴君の入市税関（さいか）を色恋が通してやるのは 紫丁香花（リラ）さん、——ぶらりんこっこ！ それに森の菫さんだけ、 か黒きニンフ（ほと）の甘々の痰なり！・・・ | 「入市税関」浜永和希訳が初出 |
| Ô Poètes, quand vous auriez Les Roses, les Roses soufflées, Rouges sur tiges de lauriers, Et de mille octaves enflées ! | 条件法 / Et ... enflées から enflées de | ああ 詩人さんがた、貴君らの 薔薇さん、嵩増しされた薔薇が、 月桂樹の茎にて赤く 千々の八行連句（オクターブ）で肥大しようと！ |
| Quand Banville en ferait neiger Sanguinolentes, tournoyantes, Pochant l'œil fou de l'étranger Aux lectures mal bienveillantes ! | 同上 | バンヴィルがこいつらを 血染めに、 くるくる、雪と散らして、 素直に読まない部外者の いかれ眼（まなこ）をボコボコにしようと！ |
| De vos forêts et de vos prés, Ô très paisibles photographes ! La Flore est diverse à peu près Comme des bouchons de carafes ! | 所有形容詞にも揶揄がこもる | なじみの深林や牧野の、 ああ いたく安らかなりし写真家がたよ！ 花神様のとりどりはまあ 水差しの栓なみの違いだぜ！ |
| Toujours les végétaux Français, Hargneux, phtisiques, ridicules, Où le ventre des chiens bassets Navigue en paix, aux crépuscules ; | いつも変わらず おフランスな草木群、 偏屈で、肺癆もち、笑いぐさ、 バセット犬（こもの）どもの腹が たそがれどきに、 安んじて すいいと行き交う場所さ、 |
| Toujours, après d'affreux desseins De Lotos bleus ou d'Hélianthes, Estampes roses, sujets saints Pour de jeunes communiantes ! | tournesol(s) をランボーは用いないようだ | いつも変わらず、その先には青き蓮さんや 陽回りさんの、ひどすぎる思惑（デッサン）、 薔薇色の版画絵、聖なる題材、 初聖体ごろの女児向きの！ |
| L'Ode Açoka cadre avec la Strophe en fenêtre de lorette : Et de lourds papillons d'éclat Fientent sur la Pâquerette. | cadre … en fenêtre ではなかろうか | 無憂樹（アソカ）頌詩（オード）は詩節（ストロペ） にぴたり嵌って 高級遊女の窓のてい、 で 鈍重きららなチョウチョらが 雛菊さんに軟便くらわせとるわ。 |
| Vieilles verdures, vieux galons ! Ô croquignoles végétales ! Fleurs fantasques des vieux Salons ! — Aux hannetons, pas aux crotales, | Le point commun des deux (supposés) animaux n'est-il pas leurs sonorités, qui pourraient caractériser ce cri du chiffonier ? | 屑屋お払いぃ、古もの青物ぉ、古もの縁飾りぃ！ ああ カチコチの植物（むしりょ）菓子ぃ！ 古くさい院展（サロン）の 世迷った花々ぁ！ ——黄金虫びゅるびゅる調さ、ガラガラ蛇チャラララではなく、 |
| Ces poupards végétaux en pleurs Que Grandville eût mis aux lisières, Et qu'allaitèrent de couleurs De méchants astres à visières ! | 条件法第二形 / なぜここ5分の2の位置でだけ単純過去なのか、過去の歴史に追いやるべく？ | ああいう簀巻き植物（むしりょ）泣きんぼベイビー グランヴィルの図版なら迷子紐で森辺に配置しけむ、 いろいろ絵具で哺乳したるは バイザー付きの凶星どもなりき！ |
| Oui, vos bavures de pipeaux Font de précieuses glucoses ! — Tas d'œufs frits dans de vieux chapeaux, Lys, Açokas, Lilas et Roses !... | そうか、鳥もち笛からの貴君らのダダモレは たっときブドウ糖をなしてるんだね！ ——古帽子ぃ んなかは揚がりタマゴがてんこ盛り、 百合さん、無憂樹さん、紫丁香花さん、薔薇さんってね！・・・ |
| Ô blanc Chasseur, qui cours sans bas À travers le Pâtis panique, Ne peux-tu pas, ne dois-tu pas Connaître un peu ta botanique ? | ああ なまっ白いハンター（たんきゅうしゃ）さんよ タイツなしで 恐慌（パーン）の牧場（まきば）を駆けぬけるひまに、 自分の植生学をちょいと 体得できないかい、すべきじゃないかい？ | 「駆けぬける」金子光晴訳が初出 |
| Tu ferais succéder, je crains, — Aux Grillons roux les Cantharides, L'or des Rios au bleu des Rhins, Bref, aux Norwèges les Florides : | 条件法 / すべて複数形 | 心配になるよ、後がまを————赤茶の蟋蟀さんたち の分は 緑芫青（アオハンミョウ）さんたちに、 旧大陸川（ライン）の青の分は 新大陸川（リオ）の金に、 要は、ノルウェーとかの分を フロリダとかにやらせそうでさぁ、 | ツチハンミョウ（科）としたのは浜永和希訳が初出 |
| Mais, Cher, l'Art n'est plus, maintenant, — C'est la vérité, — de permettre À l'Eucalyptus étonnant Des constrictors d'un hexamètre ; | でも、ねぇ、ゲージュツは今やもう ——まことなり、—— 仰天モノの有加利（ユーカリ）さんに 六双音綴（メートル）の大蛇（コンストリクター）どもを お好きにどうぞ、じゃないんだぜ、 |
| Là !.. Comme si les Acajous Ne servaient, même en nos Guyanes, Qu'aux cascades des sapajous, Au lourd délire des lianes ! | それ！・・ 桃花心木（マホガニー）さんの用途がさ、 うちら領ギアナとかにあろうとも、 尾巻猿の滝（カスケード）のみ、 蔓巻の重度の狂乱のみって言わんばかりだな！ |
| — En somme, une Fleur, Romarin Ou Lys, vive ou morte, vaut-elle Un excrément d'oiseau marin ? Vaut-elle un seul pleur de chandelle ? | chandelle の成句を踏襲 | ——つまりだね、お花の一輪が、迷迭香（ローズマリー）さんでも 百合さんでも、生き死にどちらでも、 海鳥の排泄物一カケにも値するってか？ 油脂蝋燭の涙ひとつぶの労にも値するってか？ |
| — Et j'ai dit ce que je voulais ! Toi, même assis là-bas, dans une cabane de bambous, — volets Clos, tentures de perse brune, — | ——これで言いたいことは言いましたよ！ 貴君はさ、かなたの竹小屋 に座ってたところで、——鎧戸は 閉じ、壁布は焦茶の東洋更紗、—— | 遠方との解釈は佐藤朔訳が初出 |
| Tu torcherais des floraisons Dignes d'Oises extravagantes !... — Poète ! ce sont des raisons Non moins risibles qu'arrogantes !... | 条件法 / torcher の現代語義 exécuter très rapidement et sans soin が当時あったか確認できない | タガの外れたオワーズ川とかに似つかわしい 百花繚乱を拭き拭きするんだろうよ！・・・ ——詩人さん！ そりゃまた偉そうなうえに 笑える了見でございますな！・・・ |
| Dis, non les pampas printaniers Noirs d'épouvantables révoltes, Mais les tabacs, les cotonniers ! Dis les exotiques récoltes ! | dire だから主題でなく発語そのもののはず | ほれ告げろ、あな恐ろしき反乱続きで真っ黒な 春気あふれるパンパじゃないさ、 タバコの木、ワタの木をね！ 告げろ異国の収穫物を！ |
| Dis, front blanc que Phébus tanna, De combien de dollars se rente Pedro Velasquez, Habana ; Incague la mer de Sorrente | ほれ告げろ、太陽（ポイボス）に炙りなめされた白き額（はくじんせんせん）、 ペドロ・ベラスケスが、ハバナが 何ドルの不労所得を得てるのかをな、 白鳥さん（びぶんしじん）が百千（ももち）ゆく | 「百千」佐藤朔訳が初出 |
| Où vont les Cygnes par milliers ; Que tes Strophes soient des réclames Pour l'abatis des mangliers Fouillés des hydres et des lames ! | ソレントの海にはクソくらわせやがれ、 貴君の詩節は新聞広告であれかし 水蛇（ヒドラ）と高波に掘り返された ヒルギの倒木残骸のための！ |
| Ton quatrain plonge aux bois sanglants Et revient proposer aux Hommes Divers sujets de sucres blancs De pectoraires et de gommes ! | dans でない ... / pectoral と同義に限定解釈するのはおかしいのではないか | 貴君の一連四行は 鮮血の木材で潜水して 人間諸君にお目にかけに戻るのさ 白砂糖やら、胸用品やら、 ゴム液やらの各種題材を！ |
| Sachons par Toi si les blondeurs Des Pics neigeux, vers les Tropiques, Sont ou des insectes pondeurs Ou des lichens microscopiques ! | ou 反復 | 貴君を介して知ろうじゃないか 熱帯付近の、 雪ふわ状の尖峰群の ブロンド色が はたまた多卵な昆虫類 はたまた微視的な地衣類によるのかを！ |
| Trouve, ô Chasseur, nous le voulons, Quelques garances parfumées Que la Nature en pantalons Fasse éclore ! — pour nos Armées ! | ほれ見つけろ、ハンターさん、頼んますよ、 かぐわしきアカネをいくばくか 大自然がズボンのなりに 咲かせるようなやつ、——うちらの軍隊用に！ | 「用」粟津則雄訳が初出 |
| Trouve, aux abords du Bois qui dort, Les fleurs, pareilles à des mufles, D'où bavent des pommades d'or Sur les cheveux sombres des Buffles ! | bavent も接続法と解す | ほれ見つけろ、眠れる森の近辺にては、 獣面じみた花たちだ、そっから 水牛（ぶこつもん）諸君のほの暗き髪毛の上に 金のポマード涎ダレダレみたいなやつさ！ |
| Trouve, aux prés fous, où sur le Bleu Tremble l'argent des pubescences, Des calices pleins d'Œufs de feu Qui cuisent parmi les essences ! | cuisent も接続法と解す | ほれ見つけろ、青色の上で にこ毛の白銀ガタガタ震える、いかれた牧野にては、 香り成分にまみれて茹だってるような 炎熱タマゴでいっぱいの萼（カリス）たちだ！ |
| Trouve des Chardons cotonneux Dont dix ânes aux yeux de braises Travaillent à filer les nœuds ! Trouve des Fleurs qui soient des chaises ! | Travaillent も接続法と解す / Est-il osé d'y lire « filer (son) nœud » dans le sens obscène, d'autant plus que ce serait grammaticalement erroné ? | 見つけろフワフワ綿毛のアザミさんたち お目々らんらん薪火の ロバ十頭がかりで 結節つむごうと気張るようなやつ！ 見つけろ椅子たらんお花たちを！ |
| Oui, trouve au cœur des noirs filons Des fleurs presque pierres, — fameuses ! — Qui vers leurs durs ovaires blonds Aient des amygdales gemmeuses | そうさ、見つけろ黒い鉱脈の心臓部にては 石も同然の花たちだ、——めっけもんの！ ブロンドの固い子房（らんそう）ら辺に 宝石状の扁桃がついてるような！ |
| Sers-nous, ô Farceur, tu le peux, Sur un plat de vermeil splendide Des ragoûts de Lys sirupeux Mordant nos cuillers Alfénide ! | vermeil は名詞 | ほれ出来るだろ、ああ 痴れ者さん、 赤ピカ金メッキ皿で供してみせろ とろ甘の百合さん珍味をさ うちらの洋銀の匙を齧り溶かすやつ！ |
| Quelqu'un dira le grand Amour, Voleur des Sombres Indulgences : Mais ni Renan, ni le chat Murr N'ont vu les Bleus Thyrses immenses ! | par は（直接）動作主か否か？ | 大いなる愛を告げるやつがいるだろう ほの暗ーい免罪符の盗っ人だな、 けどルナンも、ムル猫くんも見たことないって 真っ青な特大密錐花序（テュルソス）ってのは！ |
| Toi, fais jouer dans nos torpeurs, Par les parfums les hystéries ; Exalte-nous vers les candeurs Plus candides que les Maries.... | なぁ、うちらが腑抜けてるうちに 薫香類でヒステリーを働かせてさ、 マリア像とかより真っ白な 無垢のほうへと こちとら高揚させてみろよ・・・・ |
| Commerçant ! colon ! médium ! Ta Rime sourdra, rose ou blanche, Comme un rayon de sodium, Comme un caoutchouc qui s'épanche ! | そら商売人！ 植民地人！ 媒体さんよ！ 自作の脚韻がシュワッと出てくるんだぜ、薔薇色や白色に、 一条のナトリウム光線のごとく、 溶け出るゴム塊のごとく！ | 「植民地人」佐藤朔訳より借用 |
| De tes noirs Poèmes, — Jongleur ! Blancs, verts, et rouges dioptriques, Que s'évadent d'étranges fleurs Et des papillons électriques ! | 貴君の黒色の詩作群、——芸人（ジョングルール）さんよ！—— 白・緑・赤のレンズ光学のうちから、 願わくば脱走さ、異形の花々 それに電気チョウチョがね！ |
| Voilà ! c'est le Siècle d'enfer ! Et les poteaux télégraphiques Vont orner, — lyre aux chants de fer, Tes omoplates magnifiques ! | ってわけだぞ！ 地獄の大世紀なり！ ついては 電信の柱が飾り上げる 所存、——鉄の調べの竪琴ってな、 貴君の豪勢な肩胛骨をだ！ |
| Surtout, rime une version Sur le mal des pommes de terre ! — Et, pour la composition De Poèmes pleins de mystère | なにより、韻文でくるっと講釈してみろ ジャガイモの病害に関してさ！ ——でね、神秘なぞめき溢れる 詩作群、トレギエから |
| Qu'on doive lire de Tréguier À Paramaribo, rachète Des Tomes de Monsieur Figuier, — Illustrés ! — chez Monsieur Hachette ! | que は関係代名詞、doive が接続法 | パラマリボまで 世の必読になるようなやつの 構成にあたって、また贖いな フィギエ氏の分冊本（かがくぼん）、 ——挿絵入り！——版元はアシェット氏の書店だよ！ |
| Parmi 3 « on » dans le texte, le dernier se trouve dans une position stratégique. |
Alcide Baba アルシド・ババ
14 juillet 1871 A.R.
traduction mise en ligne du 02/06/2025 au 04/06/25
| ［戻る］ |