petit dictionnaire anti-nucleaire japonais-francais

Voici un extrait brut de ma base de donnees,
je m'excuse de sa presentation pas du tout elaboree.

日本語 仏語
cf. フレキシブルコンテナ(フレコン)バッグ sac de detritus
LNT仮説 hypothese d’une relation lineaire sans seuil
MOX燃料(いわゆるプルサーマル) MOx (melange d’oxydes)
アルファ線源 emetteur alpha
(ウランの場合は)濃縮 enrichissement
ウラン酸塩 uranate
エコロジカル・フットプリント、環境影響範囲(EFP) empreinte ecologique
エネルギー・シフト transition energetique
エネルギー・ミックス bouquet energetique
エネルギー効率 efficacite energetique
エネルギー効率 rendement energetique
オゾン層 couche d'ozone (atomospherique)
カーボン・フットプリント empreinte carbone
ガイガー・カウンター compteur Geiger
ガラス固化 vitrification
...キロ圏 rayon de ... kilometres
クレーン grue
(ごみの)焼却;(遺体の)火葬 incineration
コンクリート固化体? colis
コンバイド・サイクル発電所 centrale a cycle combine(最後はアクサン・テギュ) au/a gaz
ストレス・テスト test de resistance
ソーラー/太陽光発電パネル panneau (solaire) photovoltaique
タービン建屋 batiment (qui arbite la) turbine
タンク reservoir
タンク、キャスク、ドラム缶 fut(u はアクサン・シルコンフレックス), baril
(プレートの)沈み込み subduction
ベント degazage
ホウ酸 acide borique
ホウ酸水 eau boree
ホール・ボディ・カウンティング anthroprogrammametrie
ホット・スポット point chaud
ホット・ラボラトリー laboratoire chaud
マイクロ/小規模水力発電 petite hydroelectricite
(メルト・ダウンした核燃料の)溶融物 corium
モニタリング・ポスト balise de surveillance
ライフライン infrastructure vitale
リクヴィダートル liquidateur (URSS)
圧力容器 cuve
圧力抑制室 piscine de condensation
安全基準 normes de surete/securite
安定ヨウ素剤 (comprime/pastille d’)iode stable
移行計数 coefficient de transfert
一次冷却系 circuit primaire de refroidissement
因果関係 (lien de) causalite / relation de cause a effet
引当金(、積立金) provision
隠蔽体質 reflexe de dissimulation
雨水排水溝/路 conduite d’eaux pluviales
運転停止 mise a l’arret
疫学(的)調査 etude epidemiologique
延長 prolongation
遠隔操作 tele-operation, telecommande
汚い爆弾 bombe sale
汚染区域 zone contaminee
汚染水 eaux contaminees/polluees/radioactives
欧州加圧水型原子炉(EPR) EPR
欧州原子核研究機構、ヨーロッパ素粒子物理学研究所(CERN) CERN = Centre europeen pour la recherche nucleaire
欧州原子力共同体(EURATOM) Communaute europeenne de l'energie atomique (CEEA / EURATOM, UE)
屋内退避 mise a l’abri
屋内退避指示区域(-12.3) zone de mise a l’abri (Japon)
温室効果ガス(GHG) GES = gaz a effet de serre
(温室効果ガスなら)隔離 sequestration
(温室効果ガスの)排出権 droit d'emission / de polluer
温暖化懐疑論者 climatosceptique
下水、廃水、汚水 eaux usees
下水処理 assainissement/traitement des eaux usees
(化学的な単離の意味での)分離 isolation
化石燃料 carburants fossiles
仮設住宅 logement provisoire / de fortune
加圧水型型原子炉(PWR) reacteur a eau pressurisee (REP)
火力発電所 centrale thermique
稼働 mise en service
過酷事故、シビア・アクシデント accident grave
改良型沸騰水型軽水炉(ABWR) reacteur a eau bouillante avance
海洋温度差エネルギー energie thermique des oceans
海洋放出 rejet dans l’ocean
外部被曝 irradiation/contamination externe
格納容器 enceinte de confinement
(核)融合炉 reacteur de fusion
核セキュリティ(外務省訳)、核安全保障 securite nucleaire
核の傘 parapluie nucleaire
核拡散防止条約、核不拡散条約(NPT) TNP = traite de non proliferation nucleaire
核実験 essai nucleaire
核弾頭 ogive nucleaire
核燃料 combustible nucleaire
核燃料サイクル cycle du combustible nucleaire
核燃料棒 barre de combustible nucleaire
核爆撃機 bombardier nucleaire
核不拡散 non-proliferation nucleaire
核物質 matieres/materiaux nucleaires
核分裂 fission nucleaire
核分裂(性)物質 matieres nucleaires fissiles
核分裂生成物 produit de fission (radioactif)
核分裂反応 reaction de fission nucleaire
核変換 transmutation
核融合 fusion thermonucleaire
核抑止 dissuasion nucleaire
活断層 faille (sysmique) active
瓦礫 decombres, debris
乾式キャスク fut(u はアクサン・シルコンフレックス) a sec
換気;(原子炉の)ベント ventilation / relachement
環境影響評価 → 環境影響調査 → 環境影響評価 etudes d'impact sur l'environnement
環境債務 dette ecologique
環境放射線モニタリング surveillance de la radiation environnementale
環太平洋火山帯 ceinture de feu du Pacifique
管理区域 zone controlee
危機管理 gestion de la crise
希ガス gaz rare
帰還困難区域/地域(12.4-) zone d’acces difficile / “difficile de revenir pour assez longtemps” (Japon)
気候変動 changements climatiques
気候変動に関する政府間パネル(IPCC) GIEC = Groupe intergouvernemental d'experts sur l'evolution du climat
気象庁 Agence de meteorologie (JMA, Japon)
規制機関 instance de regulation / regulatrice
吸収線量 dose absorbee
吸入 inhalation
汲み上げ井戸 puits de pompage
居住制限区域(12.4-) zone d’acces restreint
強制移住区域 zone de relogement ulterieur (Ukraine)
強制避難区域 zone de relogement obligatoire et immediate (Ukraine)
緊急時避難準備区域(12.4-9) zone de preparation a l’evacuation (Japon)
緊急自動停止 arret automatique d’urgence
緊急停止 arret d’urgence
緊急停止 mise a l’arret d’urgence
計画的避難区域(12.4-13.8) zone d’evacuation programmee (Japon)
警戒区域(11.4-13.5) zone interdite (Japon)
警報器付き線量計(APD) dosimetre poche alarme
軽水炉 reacteur a eau legere
血液検査 test sanguin
健康被害 risque/danger pour la sante // consequences sur la sante humaine
建設許可 licence pour la construction
研究炉 reacteur de recherche(s)
原子核 noyau
原子核崩壊 desintegration d'un noyau d'atome
原子力安全(と訳されている) surete nucleaire
原子力安全委員会 Commission de surete nucleaire (Japon)
原子力安全局/庁 Autorite de surete nucleaire (ASN, France)
原子力安全保安院 Agence de surete/securite nucleaire (Japon)
原子力規制委員会 Autorite de regulation nucleaire (Japon)
原子力供給国グループ(NSG) Groupe des fournisseurs nucleaires (GFN)
原子力協定 Accord de cooperation pour l’utilisation de l’energie nucleaire a des fins pacifiques
原子力緊急事態宣言 declaration de l’etat d’urgence nucleaire (Japon)
原子力工学 genie nucleaire
原子力潜水艦 sous-marin nucleaire
原子力庁 Commissariat a l'energie atomique (CEA, France)
原子力発電所 centrale nucleaire
原子力分野の第三者責任に関するパリ条約 Convention sur la responsabilite civile dans le domaine de l’energie nucleaire
(原子炉の)緊急冷却装置 systeme de refroidissement de secours
(原子炉の)制御棒 barre/grappe de controle/commandes
原子炉建屋 batiment (exterieur) du reacteur
原爆 bombe A
原発下請け労働者 salarie de la sous-traitance du nucleaire
減圧 depressurarisation
減衰 decroissance
減速材 moderateur
抗癌剤 anticancereux
甲状腺癌 cancer de la thyroide
高エネルギー線 rayonnements de haute energie
高エネルギー粒子 particules de haute energie
高レベル(放射性)廃棄物 dechets/residus (nucleaires) de/a haute activite
高圧洗浄機 nettoyeur haute pression
高圧線 ligne/cable a haute tension
高圧線鉄塔 pylone electrique
高速増殖炉 surgenerateur
高速中性子炉 reacteur a neutrons rapides
高濃縮ウラン uranium hautement enrichi
国会事故調(NAIC) commission d’enquete mandatee par le Parlement sur l’accident nucleaire de Fukushima
国際エネルギー機関(IEA) AIE = Agence internationale de l'energie
国際原子力機関(IAEA) AIEA = Agence internationale de l'energie atomique
国際原子力事象評価尺度(INES) echelle internationale d’evenements nucleaires (AIEA)
国際熱核融合実験炉(ITER) International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER)
国際放射線防護委員会(ICRP) Commission internationale de protection radiologique
国民投票、住民投票 consultation populaire
国連気候変動枠組条約(UNFCCC) Convention cadre des Nations unies sur les changements climatiques (CCNUCC)
国連放射線影響科学委員会(UNSCEAR) Comite scientifique des Nations unies pour l’etude des effets des rayonnements ionisants (ONU)
黒鉛減速ガス冷却炉 reacteur a graphite-gaz
黒鉛減速沸騰軽水圧力管型原子炉 (RBMK) RBMK = Reaktory Bolshoi Moshchnosti Kanalynye
黒鉛炉 reacteur (modere) au graphite
座礁資産 actifs bloques/echoues
再稼働 redemarrage
再処理工場 usine de retraitement
再生可能エネルギー energies renouvelables
最終処分場 site de stockage definitif
最終地層処分 stockage definitif en profondeur
最大加速度 acceleration maximale
酸性雨 pluies acides
酸性化 acidification
使用済み核燃料 combustible/carburant irradie/usage(最後はアクサン・テギュ)
使用済み燃料プール piscine/bassin d’entreposage / de stockage de(s) combustible(s) use(s)
「止める」、「冷やす」、「閉じ込める」 “arreter”, “refroidir” et “confiner”
事業者 exploitant
事象 incident / evenement
自主的取組案(INDC) contribution prevue determinee au niveau national (CPDN)
自然放射線(量) bruit de fond (naturel), radioactivite naturelle
自動停止 arret automatique
実験炉 reacteur experimental
実効線量 dose efficace/effective
主蒸気逃がし安全弁(SR弁) valve de decompression
手動操作 intervention manuelle
重水炉 reacteur a (uranium naturel et) eau lourde
(処理後)汚泥 boue d’epuration
除染 decontamination/depollution/assainissement
除染実施区域 zone de decontamination (Japon)
除染特別区域 zone de decontamination speciale (Japon)
小児白血病 leucemie infantile
照射、被曝 irradiation
省エネ economie d’energie / sobriete energetique
浄化 epuration
信頼性 fiabilite
心的外傷後ストレス障害(PTSD) (trouble/etat de) stress post-traumatique (ESPT)
深層防護;(軍事なら)縦深防御 (demarche de) defense en profondeur
震災 catastrophe sismique
震度 intensite des secousses
人災 accident cree/provoque par l’homme // d’origine humaine
水位 niveau d’eau
=水素爆弾 engin/bombe thermonucleaire / a fusion
水素爆発 explosion d’hydrogene
水爆 bombe H
水力発電 hydroelectricite
世界原子力協会 (WNA)  !? World nuclear association (WNA)
世界保健機関(WHO) OMS = Organisation mondiale de la sante
石棺 sarcophage
石炭火力発電所 centrale a charbon
設計基準事故 accident de reference
戦術核(兵器) arme nucleaire tactique
浅地中処分 stockage en sub-surface
線量計 dosimetre / appareil de dosimetrie / radiametre
全身線量 dose corps entier
全電源喪失 perte totale d’alimentation electrique / coupure generale de courant
全面マスク masque integral
(送電線の)接続、送電開始 raccordement
送電網 reseaux de distribution electriques
耐震基準 norme antisismique
耐震工事 travaux parasismique / anti(-)sismique
耐震性 resistance aux seismes
脱原発 sortie du nucleaire
短寿命放射性核種 radionucleide a vie courte
断層 faille (geologique)
地下水 eaux souterraines
(地球)温暖化 rechauffement
(地震なら)余震 replique
地震計 sismographe
地震動 secousse sismique
地層処分 stockage geologique
地熱発電所 centrale geothermique
中レベル(放射性)廃棄物 dechets/residus (nucleaires) de/a moyenne activite
中間貯蔵施設 site de stockage temporaire
中性子 neutron
注水 injection d’eau
潮力エネルギー energie maremotrice
潮力発電所 centrale maremotrice
超ウラン元素 elements transuraniens
長寿命放射性核種 radionucleide a vie longue
津波警報 alerte au tsunami
低レベル廃棄物 residus de basse activite
低レベル放射性廃棄物 dechet faiblement radioactif
低線量 faibles doses
停電 coupure d’electricite
停電 panne d'electricite / de courant
天災 desastre naturel
電化 electrification
電気事業者 electricien
電源喪失 perte d’alimentation electrique / sources electriques
電柱 poteau electrique
(電離)放射線 rayonnement (ionisant)
電離放射線防護中央局? Service cental de protection contre les rayonnements ionisants (SCPRI, France)
投資の撤収 desinvestissement
等価線量 dose equivalente
特定避難勧奨地点(11.6-14.12) ?
内部被曝 irradiation/contamination interne
二国間クレジット制度 mecanisme bilateral de credits
任意移住区域 zone de relogement volontaire (Ukraine)
熱エネルギー energie thermique
熱交換 echange thermique
熱中性子炉 reacteur a neutrons thermiques
燃料電池 pile a combustible
(燃料棒の)被覆管 gaine / cartouche
燃料露出 decouvrement du combustible
波力エネルギー energie des vagues
廃液 liquide use(最後はアクサン・テギュ)
廃炉 mise a la retraite / demantelement (cf. fermeture) de reacteur
排水 evacuation des eaux
排水管 tuyauterie d’evacuation
排水溝/路 conduite de rejets (cf. canalisation)
配管 tuyaux
配電盤 tableau electrique / ? armoire electrique
賠償金、補償金 indemnite
発癌性 caractere cancerogene
(発電の)出力 puissance (unitaire)
発電機 generateur electrique
発電装置 groupe electrogene
半減期 demi-vie
被災者 sinistre(最後はアクサン・テギュ)
被曝 exposition a la radioactivite
被曝線量 dose d’exposition
避難訓練 exercice d’evacuation
避難指示 ordre d’evacuation
避難指示解除準備区域(12.4-) zone “qui sera prochainement ouverte”(Japon)
避難指示区域(-12.3) zone d’evacuation
避難所 abri d’evacuation
「非核三原則」 “trois principes non nucleaires”
非核地帯 zone d’exclusion nucleaire
非核保有国 Etat non (dote d'armes) nucleaire
非常用電源 ressource electrique de secours / systeme electrique de sauvegarde / groupe electrogene de secours
鼻血 saignement de nez
不具合 panne
沸騰水型原子炉(BWR) reacteur a eau bouillante (REB)
文書偽造 falsification de documents
兵器用核分裂(性)物質生産禁止条約(カットオフ条約、FMCT) Traite sur l'interdiction de la production
des matieres fissiles
保険金 indemnite d'assurance
補助金、(お金の動きがない時は)補助 subvention
補償、金銭賠償 indemnisation
包括的核実験禁止条約、核実験全面禁止条約(CTBT) traite d'interdiction complete des essais nucleaires (TICE)
崩壊熱 chaleur de desintegration
放射性元素 radioelement
放射性同位体 radio-isotope
放射性廃棄物 dechets radioactifs
(放射性物質の)放出 relachement
放射線管理区域 zone de controle radiologique periodique (Ukraine)
放射線源 source radioactive / de rayonnement
放射線兵器 armes radiologiques
放射線防護 radioprotection
放射線防護・原子力安全研究所(IRSN) IRSN = Institut de Radioprotection et de Surete Nucleaire (France)
放射線量、(時に)空間線量 debit de dose
放射能 intensite de la source radioactive
放射能雲、ブルーム panache radioactif
放射療法、放射線治療 radiotherapie
防潮堤、防波堤、堤防 digue
埋設処分 enfouissement
密閉性、(文脈により)遮蔽性 etancheite
免疫 immunite
免疫系 systeme immunitaire
免震 isolement bas
目張り;屋内退避 calfeutrage
予防原則、慎重原則 principe de precaution
揺れ secousse
洋上風力 eolien offshore
陸上風力 eolien terrestre
立入禁止区域 zone d’exclusion (Ukraine)
流入 infiltration
冷却ポンプ pompe de refroidissement
冷却液;熱媒(液) (liquide/fluide) caloporteur ; refrigerant
劣化ウラン uranium appauvri
炉心 coeur du reacteur
炉心損傷 dommage au cour
炉心溶融 fusion/fonte du coeur (du reacteur)
労働災害 accident du travail
漏水 fuite d'eau
六フッ化ウラン(UF6) hexafluorure d'uranium (UF6)
嚥下 ingestion

copyleft

戻る