フランス語
- § Le droit de propriete intellectuelle - Les enjeux economiques et commerciaux de la technologie, 1994（IEHEI 学位論文）
- § "Les shiho-shoshi et les notaires au Japon"、司法書士 藤縄事務所からの委託、1998年（和文仏訳）
- § ジャン・グロディディエ＝ド＝マトン著、『港湾法・経済・財務』、法人からの委託、2001年（監訳）
- § 『力の論理を超えて ル・モンド・ディプロマティーク1998-2002』、NTT出版、2003年（共編訳）
- § カトリーヌ・サマリー著、「ヨーロッパの建設とイラク戦争」in 明治学院大学国際平和研究所『PRIME』No.20、2004年（単訳）
- § ベアトリス・アンドレ＝サルヴィニ著、『バビロン』、白水社・クセジュ文庫、2005年（単訳）
- § イグナシオ・ラモネ講演、「ヨーロッパにおける『もう一つの世界主義』運動」in 明治学院大学国際平和研究所『PRIME』No.25、2007年（通訳 & 単訳）
- § オリヴィエ・ロワ著、『現代中央アジア』、白水社・クセジュ文庫、2007年（単訳）
英語
- 総合電機メーカーの海外営業および国際法務ほか、1988〜1997年まで実務に従事。
- 1999年秋より2001年春まで『フォーリン・アフェアーズ』日本語版の翻訳・編集に協力。
- 2003年春から2004年初めまでウェブサイト『Pruscilla』に協力。
- 2008年春までの主な仕事は以下の通りです。
- § ニオール・ファーガソン、ローレンス・Ｊ・コトリコフ著、「ユーロ圏財政危機の全貌」in『週刊ダイヤモンド』2000年6月3日号（単訳）
- § フィリップ・Ｈ・ゴードン著、「ヨーロッパ独自防衛は実現するか」in『論座』2000年10月号（単訳）
- § フリーダー・ゾンダーマン著、「200年前、日露関係はいかに険悪化したか」in 東北大学東北アジア研究センター『前近代における日露交流資料の研究』、2003年（単訳）
もろもろ
- 1997年6月〜98年3月、国際大学グローコムにてEUおよびフランスの情報通信政策に関する調査報告。
- 1999年8月〜2001年4月、ウェブサイト『テクノフランス』のニュース執筆に参加。
- 2000年5月〜08年3月、国際基督教大学Othmer記念科学教授職付き非常勤助手（STS担当）。
- 2002年9月〜05年4月、ウェブサイト『先見日記』の金曜日の執筆を担当、現在もメルマガニュースに協力中。
- 2007年4月〜、『朝日新聞』論壇合評委員。
- 2008年春までのその他の主な仕事は以下の通りです。
- § 小論「世界の中のフランスの視点」in『地理』1997年10月号
- § フランス事情についてのコラム in『本とコンピュータ』2001年春号ほか若干
- § シンポジウム「１年目の10・8を世界のメディアはどのように報じたか」、『REALTOKYO』主催、2002年10月
- § シンポジウム「日本は中東で何をしてきたか〜私ならパレスチナ、イラク、アフガニスタンをこう伝える」、『日刊ベリタ』主催、2004年6月
- § ゲスト講師、東京大学先端研・ジャーナリスト養成コース（担当教員：武田徹氏）、2005年1月
- § フランス情勢についてのコメント on TOKYO FM、2005年6月ほか若干
- § ゲスト講師、立教大学法学部・ヨーロッパ政治論（担当教員：小川有美氏）、2007年4月
|
