 |
星々は歌う
bom Hovmey |
★ ウルトラ六兄弟 ★
( 'altIra' jav loDnI'pu' )
( 歌 ： 武村太郎、少年少女合唱団みずうみ )
( bom ： jIrow taqemura', loDHom be'Hom je bombogh ghom mISu'umI' )
作詞 : 阿久悠
作曲 ・編曲 : 川口真
|
qaStaHvIS roj ghajbe' 'u' HoS yImuvtaH, jav loDnI'pu' tarow, Ha', maghoS tay'choHchu' Hoch tera' wItoDmeH poH 'oH jajvam'e' yIDuv, yIDuv, yIDuv yIQan, yIQan, yIQan 'altIra' jav loDnI'pu' maH 'altIra' vav ghojwI' maH DaH ghopDu' wI'uch, jav loDnI'pu' tarow, jachtaHbogh - ghoghmey yIQoy puv Hov Subpu' 'ej ghoS yIDuv, yIDuv, yIDuv yIQan, yIQan, yIQan 'altIra' jav loDnI'pu' maH |
宇宙に平和がくるまでは 力を合わせるんだ六兄弟 タロウ行くぞ みんな揃い 今が地球を救うときだぞ 進め進め進め 守れ守れ守れ 我らウルトラ六兄弟 ウルトラ父の教え子が 今こそ手をつなぐぞ六兄弟 タロウ聞けよ 叫ぶ声を 星の勇士が飛んでゆくのだ 進め進め進め 守れ守れ守れ 我らウルトラ六兄弟 |
| ＜用語解説＞ | |
| qaS-taH-vIS | 〜している間 (v) |
| 'u' | 宇宙（universe） (n) |
| roj | 平和 (n) |
| chav | 達成する、成し遂げる (v) |
| HoS | 力、エネルギー (n) |
| muv | 加わる、参加する、結び付ける、合わせる、つなぐ (v) |
| loDnI' | 兄弟 (n) |
| ghoS | 行く、来る、向かう (v) |
| tay' | 一緒にいる、共にある (v) |
| tera' | 地球 (n) |
| toD | 救う、救助する (v) |
| Duv | 進む、前進する、進歩する (v) |
| Qan | 守る (v) |
| vav | 父 (n) |
| ghojwI' | 生徒、学生 (n) |
| ghop | 手 (n) |
| 'uch | 握る、つかむ (v) |
| jach | 叫ぶ (v) |
| ghogh | 声 (n) |
| Qoy | 聞く (v) |
| puv | 飛ぶ (v) |
| Sub | 勇者、ヒーロー (n) |
|
※映画「ウルトラマンメビウス＆ウルトラ兄弟」公開＆DVD発売記念！！ もともとタロウが好きなこともあって、劇場で映画を観ててこの曲のアレンジがBGMとして流れただけで泣きそうになったことは秘密です。 『ウルトラマンタロウ』同様、「ウルトラマン」だけ音訳で 'altIra'man【アルティらっマン】としてます。 全体にほとんど直訳で、曲に合わせて歌うのは難しいし、音節が少ないので歌うとちょっと間延びした調子になっちゃいますね。 茶月夜葉 2007.05.04 | |
|
もどる |
