 |
星々は歌う
bom Hovmey |
★ ウルトラマンタロウ ★
( 'altIra'man tarow )
( 唄 ： 武村次郎、少年少女合唱団みずうみ )
( bom ： jIrow taqemura', loDHom be'Hom je bombogh ghom mISu'umI' )
作詞 : 阿久悠
作曲 : 川口真
|
" tarow ! 'altIra'man mI' jav ! " 'altIra' vav tu'lu' , 'altIra' SoS tu'lu' 'ej naDev tarow tu'lu' chal yIlegh , Hov yIlegh , 'u' yIlegh Daq Hopqu'vo' choltaHbogh qul Doq'e' tera'Daq qaSDI' vay' Doch , wovchoH DeS Degh puvchoH tarow , Suvchu' tarow tarow , tarow , tarow , 'altIra'man tarow ghoSpu' 'altIra' vav , ghoSpu' 'altIra' SoS 'ej naDev ghoSpu' tarow Dochvetlh nuq , jagh Dochvetlh , Dochvetlh nuq peghtaHvIS nuweHbogh yotwI'pu' chaH HoSghajchoH neH 'e' tulDI' , wovchoH DeS Degh puvchoH tarow , Suvchu' tarow tarow , tarow , tarow , 'altIra'man tarow |
「タロウ！ ウルトラマン・ナンバー・シックス！」 ウルトラの父がいる ウルトラの母がいる そしてタロウがここにいる 空を見ろ 星を見ろ 宇宙を見ろ 彼方から迫り来る 赤い火を 何かが地球に起きる時 腕のバッジが輝いて タロウが飛び立つ タロウが戦う タロウ タロウ タロウ ウルトラマンタロウ ウルトラの父が来た ウルトラの母が来た そしてタロウがやって来た あれは何 あれは敵 あれは何だ 謎を秘め 襲い来る 侵略者 力が欲しいと 願う時 腕のバッジが 輝いて タロウが飛び立つ タロウが戦う タロウ タロウ タロウ ウルトラマンタロウ |
| ＜用語解説＞ | |
| mI' | 数字、ナンバー (n) |
| jav | ６ (数詞) |
| vav | 父 (n) |
| SoS | 母 (n) |
| chal | 空 (n) |
| legh | 見る、会う (v) |
| Hov | 星 (n) |
| 'u' | 宇宙（universe） (n) |
| chol | 近づく、接近する (v) |
| qul | 火 (n) |
| qaS | 起きる、発生する (v) |
| wov | 光る、輝く (v) |
| Degh | メダル、エンブレム、シンボル、象徴、紋章、記章（バッジの代わり） (n) |
| puv | 飛ぶ (v) |
| Suv | 戦う (v) |
| Dochvetlh | あれ、それ (n) |
| pegh | 秘密／秘密を守る (n/v) |
| HoSghaj | 強力な (v) |
|
※ＤＶＤ発売記念！！ ＯＰの「ウルトラマンタロウ」（曲名）は軽快でカッコ良くて好きなのです。 ＺＡＴメカの全面フィーチャーっぷりも商品販促の為とはいえ、今見ても爽快です。 『ウルトラ』は英語の発音だと「アルトゥラ」みたいな感じですが、さらにクリンゴン語に音訳すると 'altIra' で「アルティラッ」という風になります。 クリンゴン語にはひとつの音節の中に子音が連続しないため、こういう時は I を補って読みます。 日本語でちょうど ultra の、L や T の単子音を発音できない為に U や O を補って（さらに L を R にして） Urutora と発音してるのと同じです。 茶月夜葉 2005.07.14 | |
|
もどる |
