|
wejlogh (第３回) |
|
|
≪ghot ngu'Ha'≫ |
|
maSwov : 'InQeDIbo' Qel ! DaHjaj'e' ruv maSwov tlhop qatormoHchu' ! taghane' : toH ! DanID ! maSwov qaH ! ( 'InQeDIbo' Qel ( Dr . Incredible ) : taghane' per yuD . ) ( maSwov qaH ( Mr . Moonlight ) : SItar ghaH , Sub nIv . ) | |
|
taghane' : Ha'DIbaH ! maSwov : chepbe'chu' mIghwI' ! taghane' : maS DaparHa'qu'chugh maSDaq yIyIn ! ( tIH bachchuqtaH chaH . ) | |
|
maSwov : HIjegh ! taghane' : jIjeghQo' ! maSwov : yablI' yIchoH , 'InQeDIbo' Qel !! taghane' : yIjatlhQo' !! ( 'eng 'eltaH maS . ) ( tIH bachchuqtaH chaH . ) | |
|
maSwov : Qo' , DaHjaj maS 'elmo' jIjaH ! taghane' : yIjaHQo' !! petaQ !! ( narghchoH maSwov qaH . ) |
|
| 次のページ（第４回）へ |
|
▼目次へ |
★これはミスター･ムーンライト初登場の回ですね。
殆ど一発ネタのキャラなのに、なんとレギュラーキャラだったりします(笑)。
しかしまたしても無理な訳のオンパレードになってますね〜。
特に擬音に関してはもうどうしようもないので、ツッコまないで下され…(笑)。
Qelはドクター(医者・科学者)、jeghは降伏する、諦めるの意味です。
Ha'DIbaH , petaQはクリンゴンの侮蔑語で、Ha'DIbaHは動物/獣/肉の意味です。
tIH bachchuqtaH chaHは「彼らはお互いに光線を撃ち合っている」という身も蓋も無い説明(笑)。
chaHが「彼ら/彼女らは〜です」の意味の代名詞で、クリンゴン語には彼･彼女の区別がありません。
(2001.08.16 茶月夜葉拝)
