|
vaghlogh (第５回) |
|
|
≪qIH , wa'logh≫ |
|
taghane' : ghan'IjIy yIDuv !! ghan'IjIy : ghIyyyyy !! taghane' : ruvvaD SuvtaHbogh qoq yIghorqu' !! | |
|
tuqmI' : vIQoychu'pu' ! qatlh meneH qoq DatungHa'taH ? taghane' : va ! | |
|
taghane' : qatlh naDev ghoS puq . . . chaq SItar chu''a' ? 〈 Do'Ha' ! 〉 ( SItar : ruvvaD SuvtaHbogh ghotpu' . moch Sub . ) | |
|
tuqmI' : meneH ghom SoH qar'a' !? taghane' : HawHaha' !! ( Haghghogh ) meneH ghom 'InQeDIbo' Qel jIH ! nuq chovang ? ( chajna' chaHchuq ) [ qatlh tu'be' ] |
|
| 次のページ（第６回）へ |
|
▼目次へ |
★コレが、たがね（Ｄｒ．インクレディブル）と つくみ（パペット・ショウ）との最初の遭遇です。
イカニモありがちなお約束のオチですが、まあこう言うのもアリってことで(笑)。
S.T.A.R.(スター)は、元は"Specialized Transformable Arm of the Righteous"の略です。
クリンゴン語ではイニシャルで略すという事が出来ないので、どうしてもこう言う形になってしまいますねえ。
用語をいくつか説明すると、qoq=ロボット、qatlh=なぜ〜？、chaj=女の女友達、
( chajna' chaHchuq )は、「彼ら/彼女らはお互いに親友です」とゆう感じの意味です。
最後の[ qatlh tu'be' ]は、「なぜ気付かない？」と言った意味になります。
ってゆうか、「親友同志」ぢゃなくて「親友同士」だろ、って感じですね。
(2001.08.28 茶月夜葉拝)
