|
Sochlogh (第７回) |
|
|
≪ jagh qab ≫ |
|
taghane' : tuqmI' ! wa'Hu' Sum juHlIjDaq Suvpu' meneH qoq choqwI' je qar'a' ? ( De'jIH vIbejpu'. ) tuqmI' : HI . . . HIja' , jInuQqu' , 'ach SIbI' rIn Suv . | |
|
taghane' : 'IH meneH qoq qar'a' ! tuqmI' : HI . . . HIja' ? 'IH choqwI' je 'e' vIQubtaH . . . | |
| ghojpa'Daq juppu' : nuq !? | |
|
wa' jup : Soy'chu' Dochvetlh !! wa' jup : qabqu' !! wa' jup : meneH qoq 'IH law' choqwI' 'IH puS ! wa' jup : veQ rap ! wa' jup : qabqu' chenmoHwI' yab ! wa' jup : Soy'qu' ! wa' jup : yab vInub ! ( montaH taghane' ) ( paytaH tuqmI' ) |
|
| 次のページ（第８回）へ |
|
▼目次へ |
★『ファースト・コンタクト』の後日談です。
コレがやりたくて『ファースト・コンタクト』を描いたようなもんです(笑)。
何度も出てくるnuqは英語の "what" に当たります。
『えっ？』って言うセリフは英語だと "what?" と訳されることが多いので、このコーナーでは
それに準じてこう言う形にしました(他に良い訳語も無いし…(笑))。
nuqjatlhで "what did you say?"と言う意味に、
nuqDaq 'oH juHlIj'e'で『あなたの家は何処ですか？』と言う意味になります。
(2001.08.28 茶月夜葉拝)
