---

chorghlogh　(第８回)
	≪choH chong≫
	Do'ray' mI'wa' : nuq ? 　　　　　　　DaHjaj DuSaQ DaDachpu'neS'a' ? taghane' : HIja' , tugh ta'mo' tarSIpvam .
	taghane' SoS : taghane' , bIropmeH Such juppu'lI' ! 　( jIH ghum ) 　( lojmIt DungDaq jIH : jIH DungDaq mu'mey ) taghane' : jIQagh , roplen vIja'pu'mo' ! 　　　　　　　　De'wI' !　pa'wIjDaq jol pav yIchu' !! ( roplen : ropmo' len net pongtaH . )
	taghane' : Ha' !!　tuSuchpu' 'e' Satlho' !! tuqmI' : bIvaQqu'ba' . maHyu' : gha'SI' DatuQtaH bIQang . ( gha'SI' : mIn QaQ leghchoHlaHmeH luchHom . 　　　　　　　*MEGANE* pongtaH japan Hol . )
	( SuH . . . : qettaHbogh SIp wab )

次のページ（第９回）へ

▼目次へ

---

★第８弾、例によってお決まりのパターンです。
｢毒ガス｣を直接手で持ってる試験管で作ったりしてるトコとか、笑えますかね？

Ha' は "come on"、"let's go" の意味で、ここではもちろん "come on" です。
『お見舞い』はropmeH Such(病気の為に訪れる)、『メガネ』は散々悩んだ末に
連邦標準語の"glasses"から gha'SI' と音訳しました。
クリンゴン語には『メガネ』にあたる言葉がないんですが、おそらく、クリンゴンでは
メガネが必要なほど目が悪くなった人はヘッ・バーの儀式で自殺するのでしょうね(笑)。

　(2001.08.30　　茶月夜葉拝)

---

ＴＯＰへ