|
Hutlogh (第９回) |
|
|
≪ bejwI' bej 'Iv ? ≫ |
|
nob beq : tugh tera'Daq wIbav ! nob Duj HoD : yIHIvrupchoH ! 'ulSIpcha yIyov , Se'uD yIbachbeHchoH !! ( 'ulSIpcha Se'uD je : nob nuH . ) | |
|
( nob Duj bachlu'taH ) ( yay' nob Duj'e' ) nob Duj HoD : qaStaH nuq !? nob beq : patlh wej QIH Duj reD'e' !! nob beq : ghaytan wIHIvlu'ba'pu' !! | |
|
nob Duj HoD : choqID'a' , ghaytanHa' QeD patlhvetlh ghaj tera'nganpu' . . . ( jor nob Duj ) | |
|
De'wI' : DoS puvtaHbogh jengva' pejta' . taghane' : HataHa'Haw ! tera'wIj bochorgh 'e' bonabmo' ! |
|
| 次のページ（第１０回）へ |
|
▼目次へ |
★いつどうやって思いついたんだかわからない話(笑)。
姿を見せていない宇宙人には「ガデメス星人」という名前が有ったりします(笑)。
ghaDmeSnganと表記する事にしておきます。
nob Dujは『エイリアンの船』、Duj reDは『船体外壁』の意味。
『電子魚雷』は 'ulSIpcha としましたが、SIpはガスの事なので、正しい訳とは言えないでしょうね。
(クリンゴン語で酸素をyInSIpと言い、これは「命のガス」と言う意味です)
cha は『（複数の）魚雷』で、１つだけの場合は peng と言います。
複数形の接尾辞を付けてpengmeyとすれば、chaと同じ意味になります。
『セイザー』は開き直ってSe'uDとしました。 'uDはレーザーの事で、頭の発音を取ってSeを付けました。
『フェイザー』はクリンゴン語ではpu' で、明らかに 'uDとは語源の異なる言葉ですし、
『セイザー』自体宇宙人の言葉ではないので、こういう訳が精一杯でした…。
jengva' は『（一枚の）皿』で、複数の場合はngopと言います。
もうお分かりでしょうが、ここではコレを『円盤』の意味で使っています。
puvtaHbogh jengva' で『空飛ぶ円盤』としました。
私にとっては、ボーグ・キューブも「円盤」です(笑)。
(2001.08.29 茶月夜葉拝)
