|
wa'maH wa'logh (第11回) |
|
|
≪ Qagh HeghmoH ≫ |
|
taghane' : HataHa'Haw ! ( qach jortaH qayju' ) taghane' : yIDuv ! qet'eghbogh tI tInqu' vI'chIwo' !! | |
|
taghane' : botmeH ghoS japan Hubbeq ! Duj ngaDHa' pejmeH yIbach , vI'chIwo' !! | |
|
( QIt vIHtaH bach . ) taghane' : ghuy' ! | |
|
taghane' : nom pepuvtaHQo' , SamuplaHbe'mo' !! Do'ray' wa' : ( janqen ngorpu' 'ach luj net rur . . . ) ( janqen : japanngan Quj . ) |
|
| 次のページ（第１２回）へ |
|
▼目次へ |
★順番ではもっと前( "Tea,Earlgrey,hot."と"CONUNDRUM"の間 )の話ですが、後回しになってました。
ネタ的には別に面白いと思ってませんが、怪獣の出てくる話を載せときたかったので公開する事に。
『怪獣が街を破壊する』シーンはどうしても描きたかった物の一つです(笑)。
後ろで落ちついたツッコミを入れるドレイ1号… 当初はこういうキャラだったんですがねえ…(笑)。
qet'eghbogh tI tInqu' は直訳すると『自分で走るとても大きい植物』です(笑)。
『フュッツヲ』は無理な音訳でvI'chIwo' (ヴィッチウォッ)、
(クリンゴン語には「フュ」どころかｆの音も「ツ」の音もないのです)
『自衛軍』はtlhIngan Hubbeq(クリンゴン防衛艦隊)にちなんでjapan Hubbeqとしました。
(2001.09.10 茶月夜葉拝)
