|
cha'maH wejlogh (第23回) |
|
|
≪ porgh 'ay'mey ≫ |
|
Do'ray' cha' : 'achu ! taghane' : !! 'Invu'en 'oH'a' !? petaQ ! waw'Daq vayraS'e' Daqempu' jay' ! ( 'Invu'en : pIj tera' rop . ) ( vayraS : ropmoHbogh yagh machqu' . ) | |
|
taghane' : DaHvo' poj vItagh !! Do'ray' cha' : 'ach , jIyIntaH , jIH !! | |
|
taghane' : vaj nuD vI . . . Do'ray' cha' : jIyIntaHqu' !! 'ej raStaj puq chonnaQ je 'oH !! ( raStaj : nay' pe'meHbogh taj mach . pe'meHtaj . ) | |
| 次のページ（第２４回）へ |
| ▼目次へ |
| 前のページ（第２２回）へ |
★個人誌３冊目の一番最初に載っていたヤツです。 いきなりコレですよ…(笑)。
２コマ目のたがねの左手がヘンですが、描いてる時はまったく気付きませんでした(凹)。
『風邪』も『ウイルス』も訳がなかったので、音訳して説明を付けました。
raStajはテーブル+ナイフの造語です。
puq chonnaQは「フォーク」の意味ですが、これは分解すると『子供の狩猟用の槍』です。
raStaj puq chonnaQ jeで『ナイフとフォーク』(jeは「〜と〜」の意味の接続詞)になるんですが、
puq chonnaQには間にスペースが入っている為、この文は『ナイフと子供と狩猟用の槍』とも訳せます。
このような場合は、話の流れから『子供と狩猟用の槍』ではなく『フォーク』なんだな、と判断します。
(ってゆうか、それ以前に絵を一目見れば瞭然なんですが)
(2001.10.20 茶月夜葉拝)
