|
wejmaH vaghlogh (第35回) |
|
|
≪ cha' qo'vaD QaQqu' ≫ 'ay' ≪ qaDchuq ≫ |
| ( SuvchuqtaH choqwI' qayju' je . ) | |
|
tuqmI' : pachDu' 'om ! yIqIp , choqwI' !! 'InQeDIbo' Qel Heghjajna' 'oH jajvam'e' !! | |
|
taghane' : HataHa'Haw !! ( : Haghghogh ) HIv , talpa'Iyno !! DaH wab yu'egh nIv baH !! papet So' Heghjajna' 'oH jajvam'e' !! ( wab yu'egh nIv : qayju'vam nuH'a' . ) | |
|
yIqI' : qatu'ta' , taghane' quSta' !! SoH Heghjajna' 'oH jajvam'e' !! qana'e' : bIlughchu' , moch ! 'ayumu' : So'taHvIS yIjatlhQo' . |
|
| 次のページ（第３６回）へ |
| ▼目次へ |
| 前のページ（第３４回）へ |
★この怪獣、気に入ってるんでホントはもっと登場させたかったんですがね〜。
４コマ目の３人については次のページで。
『今日』にはDaHjajとjajvamの２つがあります。
『今日は死ぬには良い日だ』ではjajvamが使われているので、私はこっちを好んで使っています。
mochはsuperior(上官、上役、目上の人)の意味で、ここでは『先輩』の意味で使ってます。
『命日』は単純にHeghjaj(死ぬ日)としました。
peghDaqは英語のin secretからの直訳で『隠れて』の意味で使っていますが、用法としては
間違っていないと思います。
(2002.03.31 茶月夜葉拝)
