|
loSmaH Sochlogh (第47回) |
|
|
≪ DuQwI' mIn ≫ |
|
mana' : [ mana' mIwanoqISay' 'oH pongwIj'e' , QonoS ja'wI' jIH --- ] [ pay' jajvetlh narghHa'pu'bogh be'nI'Hom 'e' vItu'lI' . ] | |
|
( mupbogh wab ) be'Hom : ( jachghogh ) mana' : 'oy' !! ( : jachghogh ) | |
|
be'Hom : jIQoSneS !! mana' : lu' , yISaHbe'neS ! | |
|
mana' : Huw , woto . . . nuqDaq SoHtaH . . . ? | |
| 次のページ（第４８回）へ |
| ▼目次へ |
| 前のページ（第４６回）へ |
★２号の実の姉・愛七（まな）の初登場です。
どう見ても間にあと２人いそうな名前です。
クラシックカメラを持ってるのは近衛騎兵さんの影響(笑)。
QonoS ja'wI'はここでは新聞記者、レポーターの意味です。
QonoSはlog , journalの意味なので、新聞以外にも色々に訳す事が出来ます。
Captain's logはHoD QonoSです。
なお、クリンゴンの母星クロノス（Qo'noS）とは区別しましょう。
be'nI'は姉妹（sister）の意味で、英語同様に姉と妹は通常区別しません。
これは英語だけでなく、インド・ヨーロッパ語族の多くに共通している観念で、クリンゴン語でも同じようです(笑)。
ここでは、be'nI'Homで『妹』としました。 姉はbe'nI''a'ですね。
pay' : 突然に、急に (副詞)
be'nI' : 姉妹 (n)
QoS : sorry(すまなく思って、気の毒に思って、残念に思って) (v)
woto : 愛十（をと（＝ドレイ２号） ） (name)
(2002.05.28 茶月夜葉拝)
