|
vaghmaH Sochlogh (第57回) |
|
|
≪ bang ghajbe'bogh tuq ≫ 'ay' ≪ yab bIngDaq , 'ay' wa' ≫ |
|
mana' : DaH 'eb ! ( SoQmoHwI' wab ) taghane' : bI'up !! HItomI' : yIlujrup !! ( SoQmoHwI' : jonvam ; qemara 'ay' . ) | |
|
taghane' : ＜ SoH 'Iv !? ＞ Do'ray' cha' : be'nI''a'wI' !? | |
|
Do'ray' cha' : toH , be'nI''a' , veqlargh ghaH ghotvetlh !! yInargh !! | |
|
mana' : ＜ 'I'qI' De'nav mana' mIwanoqISay' jIH !! ＞ Do'ray' cha' : qatlh pongDaj lIH !? ( De'nav : De'mey chu' ghItlhpu'bogh navmey'e' . naDev malja' 'obe' pong . ) | |
| 次のページ（第５８回）へ |
| ▼目次へ |
| 前のページ（第５６回）へ |
★１・２コマ目にチラッと出てる巫女さんはこちら参照。
『一旗』は中国の緑茶の名前『一旗一槍（いっきいっそう）』からで、「一枚の開葉した葉」の事でス。
LATENT IMAGEは『潜像』の意味ですが、例によって訳せません（笑）。
IMAGEが無いのもちょっと困るんですが、とりあえずタイトルyab bIngDaqは『意識の下で』の意味です。
『シャッター』はSoQmoHwI'で、そのまんま『閉じる物』の意味です（笑）。
欧米では妹・弟が姉・兄を名前で呼び捨てにしますが、ここでは名前でなくbe'nI''a'（お姉さん）と呼ぶようにしました。
『新聞』はココではDe'nav（情報の紙）としました。
bang : 愛、愛情 (n)
yab : 脳、精神 (n)
SoQmoH : 閉じる、閉じさせる (v)
（ SoQは「閉じている」の意の状態動詞 ）
veqlargh : フェックラー（グレトールの守り神）、悪魔 (n)
lIH : 紹介する (v)
malja' : ビジネス、仕事 (n)
'obe' : 政府に認められた団体 (n)
(2002.08.31 茶月夜葉拝)
