|
javmaH logh (第60回) |
|
|
≪ He : lIjchu' ≫ |
|
taghane' : meqvammo' poH tuj vIpar !! nargh ghot jum je jay' !! ( Do'ray' cha' qevpob choptaH ) Do'ray' cha' : HIHHo' 'oHHe' !! ( poH tuj : tera'DIS wavtaHbogh . *SPRING* pong tera' Hol . ) ( lo'vammeH neH poDmoHghew chenmoHbogh ) | |
|
Do'ray' cha' : SuH , Qel . . . ? taghane' : nuq !? Do'ray' cha' : pongwIj . . . Daqaw'a' ? | |
|
taghane' : nuqjatlh , " Do'ray' cha' " 'oH , toDSaH !! tujmo' bImaw'choH'a' je !? ( chIptaH taghane' ) Do'ray' cha' : Dochvetlh 'oHbe' , pongwIj teH . . . ( lo'vammeH neH pach Doq ghew chenmoHbogh ) | |
|
taghane' : vISovbe' !! ( pe'vIl yIttaH taghane' ) Do'ray' cha' : ( joHwI' . . . jIH'e' nuq . . . ) [ ta' ! ] | |
| 次のページ（第６１回）へ |
| ▼目次へ |
| 前のページ（第５９回）へ |
★『コレ専用』が妙に反響があった回（笑）。
単にデカイだけの改造って気も。
『春』ってのも困ります。 そもそもクリンゴンに季節があるのかも判りませんし…。
とりあえずココではpoH tuj（暖かい時期）にして、説明を付けました。
１コマ目の２号のセリフHIHHo' 'oHHe'は正しくはjIHmo' 'oHbe'ですね。
こう言う表現はマジメな人からは怒られちゃいそうですが、元がアレだからってコトで。
クワガタはpoDmoHghew（切る虫）、アカテガニはpach Doq ghew（赤い爪の虫）としました。
lo'vammeH neH poDmoHghew chenmoHboghは直訳すると「この用途の為だけに作られたpoDmoHghew」です（笑）。
lIj : 忘れる (v)
meq : 理由、わけ、理性 (n)
par : 嫌う (v)
ghot : 人、人間 (n)
jum : 変な、奇妙な (v)
qevpob : 頬 (n)
chop : 噛む、噛みつく (v)
wav : 分ける、区分する (v)
poDmoH : 切る、切り取る、刈る (v)
maw' : 正気でない、狂っている、夢中である (v)
chIp : 髪を切る、手入れする (v)
pach : 動物・鳥の爪、カニ・エビのハサミ (n)
Doq : 赤い、オレンジ色の、茶色い (n)
(2002.09.06 茶月夜葉拝)
