|
javmaH cha'logh (第62回) |
|
|
≪ cha'qu' bang bom ( bang SuqlaHghach je ) ≫ |
|
Do'ray' wa' : DaHjaj , tagha' ghaHvaD nalqaD !! ( SaghtaH Do'ray' wa' ) cha' DIS ghaH qan law' jIH qan puS , 'ach not latlh cha'qu'pu' vIluj !! | |
|
Do'ray' wa' : wIgh jIH !! Hoch SeQpIr paqmey vIlaDta' !! ( wup Do'ray' wa' ) yabvam nIvmo' mumaw'bej !! | |
|
( puvchoH cha'qu'be' ) Do'ray' wa' : !? | |
|
cha'qu'be' : qaw ! qawH !! ( Soj ! Soj ! ) [ cha'qu' motlh vuQlaHbe' ] | |
| 次のページ（第６３回）へ |
| ▼目次へ |
| 前のページ（第６１回）へ |
★1本の中にカラスしか出てきません。 とうとうやってしまいました…。
「彼女」の羽毛がボサボサになっているのは野生だからです。
『デート』はちょっと意味が違うんですがnalqaDとしました。 これは『結婚の挑戦』の事でス。
『シェイクスピア』は、クリンゴン語学会発行の『ハムレット』に書かれている表記SeQpIrをそのまま使いました。
『通じなかった』は、ここではvuQlaHbe'（魅了できない）という風にしてみました。
cha'qu' : クロノスに生息する鳥。 騒々しい、声を反復する事で知られる。（ココではカラスの代わり） (n)
bang bom : love song (n)
tagha' : ついに、やっと、最後に (副詞)
DIS : 年（クリンゴン暦） (n)
qan' : 老いている、歳を取っている (v)
latlh : 他の、もう一方の (v)
wIgh : 天才、才能 (n)
Hoch : 全部、全て (n)
paq : 本 (n)
laD : 読む (v)
wup : 急に歌い出す (v)
nIv : 優れている (v)
maw' : 夢中になっている、熱中している (v)
Soj : 食べ物、飲食物 (n)
vuQ : 魅了する、心を奪う (v)
(2002.09.15 茶月夜葉拝)
