|
javmaH loSlogh (第64回) |
|
|
≪ ra' 'u' ! mongDech tuQmoH ≫ |
|
taghane' : toH , vaj qayju' chu' vu' 'ej jIghobchu' !! Do'ray' cha' : ( nuq !? ) | |
|
Do'ray' cha' : Sagh !! nom teqbe'chugh , 'etlhtoQ DachoHbe' !! ( Ha'quj tuQchugh 'a Hoch So'laHbe' . . . ) ( mongDech teqtaHbogh wab ) | |
|
Do'ray' wa' : Qaw !! Qaw' !! Do'ray' cha' : bI , bIvIHQo' . . . | |
|
( teqta' ) Do'ray' cha' : 'aw Do'ray' wa' : qaw | |
| 次のページ（第６５回）へ |
| ▼目次へ |
| 前のページ（第６３回）へ |
★前回からの続きです。
たがねよりカラスの方がたくさん登場してる…（笑）。
Ha'qujは『帯・飾帯』の意味で、ウォーフが制服の上に掛けてるアレの事です。
nach Ha'quj（首の帯）とでもしようかと思いましたが、やはり説明的になって不自然なのでやめました。
tuQmoH : 着る、身に付ける、被る、穿く (v)
（ tuQは「着ている」「身に付けている」の意味の状態動詞 ）
chu' : 新しい (v)
vu' : 経営する、管理する、巧みに操縦する、上手く取り扱う (v)
ghob : 戦う、戦闘を行う (v)
Sagh : 真面目な、厳粛な、〈事態・病気などが〉重大な、危険をはらんだ (v)
teq : 取り去る、脱ぐ、取り外す (v)
vIH : 動く、動かす (v)
(2002.09.22 茶月夜葉拝)
