|
javmaH vaghlogh (第65回) |
|
|
≪ Sub lurDech ≫ |
|
ghaStI man : maSwov qaH SoH , qar'a' ? maSwov qaH : toH , 'amerIqaDaq SItar , ghaStI man SoH !! ( reH bebDaq ghaHtaH ) | |
|
maSwov : qaleghlaHneS !! ghaStI man : maj !! | |
|
ghaStI man : pay' jIja' , SItar 'umHa' SoH !! ( 'umHa' SoH !! ( : DIvI' hol 'oH Dochvam'e' ) ) maSwov : nuq !? pay' nuq Daja''a' !! | |
|
ghaStI man : Dochvam rurbogh Sut Qey tuQnIS SItarpu' !! 'ej ngup je ! maSwov : ( . . . . . . ) | |
| 次のページ（第６６回）へ |
| ▼目次へ |
| 前のページ（第６４回）へ |
★どんどん減っていくムーンライトネタです。
こいつは何しに日本に来たのか、気になる所です。
『ガストマン』はそのまんまghaStI manとしました。
SuS'a' loD（強風男）とでもした方が良かったでしょうか？
『全身タイツ』も例によって訳が無いので（当たり前だ）、Sut Qey（きつい服、タイトな服）としました。
Sub : 英雄、ヒーロー (n)
lurDech : 伝説、言い伝え、慣例、しきたり (n)
beb : 屋上 (n)
'um : 資格がある、適任の (v)
DIvI' hol : 連邦標準語（英語） (n)
Sut : 衣類、服 (n)
Qey : きつい、タイトな (v)
ngup : ケープ、肩マント (n)
(2002.09.27 茶月夜葉拝)
