|
SochmaH cha'logh (第72回) |
|
|
≪ yab Dop Hurgh ≫ |
|
[ qaStaH Seng ] [ meneH poH : pagh cha' pagh wej cha' vI' chorgh ] taghane' : Qu'vatlh ! Dotlhvam, Hur jIghoSnIS . . . De'wI' ! waw' Hur, mIch cha' wa'Daq HIjol !! | |
|
( joltaH taghane' ) Do'ray' cha' : . . . . . . ( . . . ≪ waw'Daq maw'wI' ≫ . . . ) | |
|
Do'ray' cha' : . . . . . . ( pay' qaw'eghpu' ) | |
|
Do'ray' cha' : Qo', Dochvetlh qab yIQubQo' !! ( nachDaj jIr Do'ray' cha' ) | |
| 次のページ（第７３回）へ |
| ▼目次へ |
| 前のページ（第７１回）へ |
★これはちょっと古いヤツです。 絶対翻訳不能だと思って採録してなかったのですが、ある時ふと
waw'（基地）とmaw'（狂っている）が良く似ててシャレに使える事に気付き復活させる事にしました。
ちなみにメネフ暦にはちゃんと数え方の設定があって、ここでの数字はこの話を収録した本を発行した
イベント当日の日付になってたりします（笑）。
パネルや工具箱にヒエログリフで『結び目（＝「カップリング」の意）』や『石、煉瓦（転じて「築く、修復する」の意）』の
マークが描いてあるのが気に入ってます。
メネフ暦は、Stardateがクリンゴン語ではHovpoHなので、 そこから単純にmeneH poHとしました。
「グリッドB1」は意味をなんとか伝えられるようにmIch cha' wa'（セクター・２-１）としました。
３コマ目の説明は『ふと彼女は彼女自身を思い出した（＝我に返った）』という意味に取って下さい。
Dop : 側面、側（がわ）、そば、横 (n)
Hurgh : 暗い (v)
Seng : 事故、トラブル、問題 (n)
vI' : 点（小数点） (n)
Hur : 外 (n)
De'wI' : コンピューター (n)
waw' : 基地 (n)
mIch : 区域、セクター、地帯、ゾーン (n)
maw' : 狂っている (v)
qaw : 憶えている、思い出す (v)
Qub : 思う、考える (v)
nach : 首 (n)
(2003.01.23 茶月夜葉拝)
