|
SochmaH wejlogh (第73回) |
|
|
≪ Suv pagh puv ≫ 'ay' ≪ latlh ghop ≫ |
|
taghane': qayju' jeymeH nuH'e' lIngtaH japan Hubbeq . . . 'oH , ghaytan DIch 'oHbej . . . | |
|
taghane': ngu'ta' , ta'pa' waw'chajDaq jIyot . . . vIghorqu'chu' !! ( HIvrup !! ) | |
|
taghane' : 'ach Hub laHchaj vIvaqbe' . . . !! tIS 'e' vInoHchugh , chaq yIntaHvIS jIcheghlaHbe'law' . . . 'ach nuH chu' vIbuSHa'laHQo' . . . | |
|
taghane': ( . . . vaj , vay' lIw . . . ) ( Do'ray' cha' bejqu'taH taghane' ) Do'ray' cha' : . . . qatlh chobej . . . ? | |
| 次のページ（第７４回）へ |
| ▼目次へ |
| 前のページ（第７２回）へ |
★全６本で１話構成の"FIGHT OR FLIGHT"編（第７８回まで）、１本目です。
実は２００１年に書いたヤツですが…。
この"FIGHT OR FLIGHT"というタイトルはそもそも内容に合ってないのですが（笑）、
ふと直訳してみたら、ちゃんとSuvとpuvで掛詞になってて珍しいのでそのまま使いました。
（↑本当に行き当たりばったりだな、こいつ…）
２コマ目の"PREPARE TO ATTACK !!"は、TNG第32話「錯綜した美学 "A MATTER OF HONOR"」で
クリンゴン人のカーガン艦長が言ったセリフから取りました。
『対怪獣用の新兵器』はqayju' jeymeH nuH（カイジューを倒す為の兵器）としました。
vIbuSHa'laHQo'はrover接尾辞が２つあるように見えますが、buSHa'で「無視する」と言う意味だと辞書（KGT）に
載っているので問題ないと思います。
lIng : 生産する (v)
DIch : 確実 (n)
vaq : あざける、バカにする (v)
tIS : 軽い (v)
noH : 評価する、見積もる、判断する (v)
buSHa' : 無視する (v)
lIw : 身代わり、代用品、代理人 (n)
(2003.02.15 茶月夜葉拝)
