|
SochmaH Hutlogh (第79回) |
|
|
≪ 'Iw bIQ je baghwI' ≫ |
|
vay' : 'inHedibo' Hel So'a' ? taghane' : 'Iv !? ( jachtaH qayju' ) | |
|
be'Hom : hariSen taygar ji !! mighwi' jopbogh ruv jopwi''e' !! ( So'wi'SuS ghom rarbe' ! ) | |
|
taghane' : DaH poH potlh , SIbI' yImej !! bIjatlh 'e' vIyajlaHbe' jay' !! | |
|
HarISen tayghar : qats jats jay' !! ( taghane' qIp HarISen tayghar ) | |
| 次のページへ |
| ▼目次へ |
| 前のページへ |
★次回に続きます。
タイトルに何か深い意味があると思った方、すみません、意味ありません（笑）。
「ハリセンタイガー」は『ハリケンジャー』のシノビマシンから。 虎型だったらきっと「ハリケンタイガー」だったはず！（笑）
大阪弁はクリンゴンの惑星モルスカ（映画『スタートレック５』に登場）で使われている方言を使いました。
ここでは音節の始めのHは英語のhの音になり、音節の終わりのHは発音されなくなります。
音節の始めのtlhはghl（グル）になり、音節の終わりのtlhはts（ツ）の音に
（つまりtlhutlh（飲む）はghluts「グルーツ」と言う発音になります）、音節の始めのQはクリンゴン語のHの音になります。
さらに見た目の違いが際立つよう、カセットテープ [POWER KLINGON] で説明されている方言も一部取り入れました。
（ I や D が小文字だったりするのがそうです）
大阪弁のように標準語と言葉が変わるわけではありませんが、他に良い手が無いですし、かと言って大阪弁を
標準語で表現するのも抵抗あったので…。
尤も、ちょっと変えすぎたかもしれませんが。
『ツッコむ』はストレートに jop（突き刺す、突き込む）で代用しました。
『忍風戦隊』はこちらでの訳に従って So'wI' SuS ghom としました。
'Iw : 血 (n)
bIQ : 水 (n)
bagh : 結ぶ、つなぐ (v)
mIgh : 悪い、邪悪な (v)
jop : 突く、突き刺す、突き込む (v)
potlh : 重要な、大事な (v)
mej : 去る、離れる (v)
(2003.03.10 茶月夜葉拝)
