|
chorghmaH logh (第80回) |
|
|
≪ mIghwI' ≫ |
|
taghane' : petaQ !! Dochvetlh yItlhap !! ( tIH HIch bachbeH taghane' ) | |
|
( tIH wab ) ( yav mup tIH ) ( yav mup tIH ) | |
|
( DIngtaH HarISen tayghar ) | |
|
HarISen tayghar : choqiplabe' !! ( taghane' qIp HarISen tayghar ) [ HIv Qav ; jIrbogh SuS'a' qamI'oqa' jopqu'ghach ] | |
| 次のページへ |
| ▼目次へ |
| 前のページへ |
★これもタイトルは内容と関係ありません（笑）。
何の解決も無しに投げっぱなしな終わり方はどうでしょうか。
タイトルのPRACTICAL JOKERは「悪さをする人」の意味なので、直訳でmIghwI'（悪人）としました。
"Dochvetlh yItlhap" は、カセットテープ [POWER KLINGON] に登場する表現で、
おそらく英語の "Take that"（これでも食らえ）からの直訳だと思います。
４コマ目の "choqiplabe' " は、標準語では "choqIplaHbe' "です。
『トルネード』はこちらで使っているjIrbogh SuS'a'（回転する強風）を使いました（笑）。
Dochvetlh : あれ、それ (n)
HIch : ピストル、銃 (n)
bach : 撃つ、発射する (v)／発射、射撃、弾丸 (n)
yav : 地面、グラウンド (n)
DIng : ぐるぐる回る、回転する、紡ぐ (v)
qIp : 打つ、叩く、命中する (v)
jIr : 回る、回す、振り回す (v)
(2003.03.10 茶月夜葉拝)
