|
chorghmaH wa'logh (第81回) |
|
|
≪ Hoch Daq mujDaq parmaqqay nejlu'taH ≫ |
|
[ cha' jar wa'maH loS jaj , pem ] tuqmI' : ghojmoHwI' , Dochvam . . . yItlhapneS ! tuqInowa' : toH , qatlho' , morIto' ! | |
|
taghane' : qatlh Dochvetlh'e' DaparHa' ? tuqmI' : bIchuS ! | |
|
[ jajvetlh , ram ] papet So' : maSwov qaH , Dochvam . . . yItlhapneS ! maSwov qaH : toH , qatlho' , papet So' ! | |
|
taghane' : ghuy' , jIH HIbuSHa'Qo' !! qatlh Dochvetlh'e' DaparHa' !? maSwov qaH : Dochvetlh !? papet So' : bIchuS !! | |
| 次のページへ |
| ▼目次へ |
| 前のページへ |
★実は去年から考えていたヴァレンタインネタ。
２月ティアのペーパーで初発表しました。
parmaqqayは『ロマンスのパートナー』を意味する言葉で、ＤＳ９の「至高の絆 "CHANGE OF HEART"」や
「預言者の呪縛 "SHADOWS AND SYMBOLS"」、ヴォイジャーの「預言の子 "PROPHECY"」などで登場しています。
qatlho'は『ありがとう』の意味です。
『エンタープライズ』のパイロットエピソードで、ホシ・サトウが『クリンゴン語に「ありがとう」という言葉は無いと思います』と
発言していますが、実はあるんですね〜（笑）。
qa-は主語が「私」で目的語が「あなた」の場合ですから、相手が複数なら Satlho'、
複数人で一人の相手に礼を言う時は pItlho'、複数人で複数の相手に言う時は retlho' となります。
Hoch : 全て、みんな、全員 (n)
Daq : 場所、位置 (n)
muj : 誤っている、間違っている (v)
parmaqqay : 恋のパートナー（romantic partner） (n)
nej : 探す、探索する (v)
pem : 昼、日中 (n)
ghojmoHwI' : 教師 (n)
parHa' : 好む、好く (v)
chuS : 騒がしい、やかましい、騒々しい (v)
ram : 夜 (n)
buSHa' : 無視する、知らない振りをする (v)
(2003.03.20 茶月夜葉拝)
