|
chorghmaH cha'logh (第82回) |
|
|
≪ yajbe'chuqbogh Hol ≫ |
|
vay' : qorvaS !! 'etlhtoQ : qa ? taghane' : ghuy'cha' !! yIqawtaH !! ( narghtaH taghane' ) | |
|
veS wuliv : vIQubtaH jIH ! qorvaS 'oHtaH 'etlhtoQ 'e' 'oH !! japanDaq SItar yIbup , Ha'DIbaH ! DarghHoyDaq yIchegh ! | |
|
veS wuliv : yablIjvetlh'e' valqu' 'ej porghvo' 'etlh'e' jeqlaHbogh porgh laH , DarghHoy yItlho' ! ( ghItlhtaH 'etlhtoQ ) laHvetlh'e' DarghHoyvaD lo'vaD bISuv 'e' qaqbej ! | |
|
veS wuliv : chay' bIghItlh ? [ japan Hol yIghoj ( japan Hol ghItlhpu' ) ] 'etlhtoQ : qaw !! | |
| ▼目次へ |
| 前のページへ |
★ウォーウルフの通常形態です。
服の「ＩＴ」は情報技術ではなく、レイ・ハリーハウゼン『水爆と深海の怪物』の原題です。
タイトルはbeybIlとか音訳しても意味が無いので、yajbe'chuqbogh Hol（互いに通じない言葉）としました。
ウォーウルフの喋り方を表現する為に、今回は思いきってわざと間違った訳にしました。
クリンゴン語初心者の方はウォーウルフのセリフは読まないで下さい。
自信のある方はドコが間違ってるか直してみましょー。
ちなみに私は中国人の友人がいますが、こんな喋り方はしてない事を明記しておきます（笑）。
qaw : 憶えている (v)
nargh : 逃げる、脱出する (v)
bup : 辞める、辞職する (v)
chegh : 戻る、帰る (v)
yab : 脳、精神 (n)
porgh : 身体 (n)
jeq : …から突き出す、…から突き出る (v)
laH : 能力、才能 (n)
ghItlh : 書く、記す、彫る、刻みつける、印を付ける、採点する (v)
qaq : 好ましい、望ましい (v)
(2003.03.21 茶月夜葉拝)
