|
chorghmaH loSlogh (第84回) |
|
|
≪ Hopqu'bogh SItar.mey ≫ |
|
( pum choqwI' ghanqo'ara' je ) papet So' : ghuy' , choqwI' !! | |
|
papet So' : DuH tu'be'lu' , choqwI' !! yuv 'ej teq . . . ghIq yIgho'qu' !! | |
|
（ ghanqo'ara' gho'taH choqwI' ） | |
|
（ SaQtaH ghanqo'ara' ） papet So' : mIghwI' dochvetlh !! SItar jIH !! ruvna' !! mIgh dochvetlh !! | |
| （つづく） |
| ▼目次へ |
| 前のページへ |
★２コマ目ってほとんどメダですね。
ガンコアラは気に入ってます。
『しょうがない』はしょうがないので DuH tu'be'lu'（選択の余地がない）としました。
『フットスタンプ』は単に gho'（踏む）としました。
実は、私は一時プロレスにハマってたことがあります。（特に女子プロ）
アジャ・コングが裏拳バスバス決めてた頃ですが。
mIghwI' Dochvetlh は省略形で、普通は mIghwI' 'oH Dochvetlh'e' と言います。
Hop : 遠い、はるかな (v)
SItar : Ｓ．Ｔ．Ａ．Ｒ．（非公式） (n)
pum : 落ちる、降る、倒れる (v)
yuv : 押す、突く (v)
teq : 取り除く、脱ぐ (v)
SaQ : 泣く (v)
ruv : 正義 (n)
(2003.04.25 茶月夜葉拝)
