|
chorghmaH vaghlogh (第85回) |
|
|
≪ HoSvaD may' tu'be'lu' ≫ |
| ( choqwI' DuQta' ghanqo'ara' ) | |
|
( jortaH choqwI' ) papet So' : choqwI' 'e' ... jIHarlaHbe' ... !! | |
|
taghane' : Qaplaaaaaaaa' !! tagha' pugh qoq vIjeyta' !! papet So' !! HIHaj 'ej jIHvaD HItor !! 'ej bIHeghDI' yIloS !! | |
|
( taghane' DungDaq pumpu' choqwI' ghop ) ( Dejpu' taghane' ) | |
| 次のページへ |
| ▼目次へ |
| 前のページへ |
★タイトルはＤＳ９からですが、さらにそのモトネタは旧約聖書の「コヘレトの言葉（9：11）」に由来します。
前後の省略された部分がないと判りにくいんですよね。
『プリンみたいに〜』の部分は訳せないので、HIHaj 'ej jIHvaD HItor （私を恐れて、私に跪け）と変えてみました。
HoS : 力、強さ、パワー、エネルギー (n)
may' : 戦い (n)
DuQ : 突き刺す (v)
jor : 爆発する (v)
Har : 信じる (v)
pugh : かす、くだらないもの (n)
Haj : 恐れる、恐ろしい〜 (v)
tor : 跪く (v)
loS : 待つ (v)
Dung : …の上、上方 (n)
Dej : つぶれる、崩壊する (v)
(2003.05.04 茶月夜葉拝)
