|
chorghmaH javlogh (第86回) |
|
|
≪ wa' mIw mach ≫ |
|
( HaghtaH ) taghane' : papet So' qabvetlh !! HoSwIj yIghoj !! japan Hubbeq lujpu' ghanqo'ara' 'ach qay'be' !! | |
|
taghane' : mI' cha' !! bIrtaHbogh 'IwHIq yIqem !! ( ja'nISbe' , tIqchajDaq belbe' ) Do'ray' cha' : luq !! | |
|
Do'ray' cha' : nuq ? Dochvam ... | |
|
taghane' : qay''a' ? Do'ray' cha' : gho , ghobe' ... [ qo' charghta'DI' lopvaD ] Do'ray' cha' : ( machqu'choHlaw' lop ... ) | |
| 次のページへ |
| ▼目次へ |
| 前のページへ |
★なんか色々メチャクチャです。
『シャンペン』と呼ばれているモノの瓶がソーリアン・ブランデーそっくりだったり。
『ざまーみろ』も直訳不可能なので HoSwIj yIghoj（私の力を思い知れ）としてみました。
シャンペンは 'IwHIq（ブラッドワイン）で代用しました。 でも１１才なんだよな…（笑）。
mIw : 段階、行程、ステップ (n)
mach : 小さい (v)
Hagh : 落ちる、降る、倒れる (v)
luj : 負ける (v)
qay'be' : 問題ない (v)
qem : 持ってくる、連れて来る (v)
bel : 喜ぶ (v)
qo' : 世界 (n)
chargh : 征服する (v)
lop : 祝い (n) ／祝う (v)
(2003.05.04 茶月夜葉拝)
