---

chorghmaH Hutlogh　(第89回)
	≪ qul bIr ≫
	taghane': 'ej SItar SoHpu' !! 　　　　　　　vaj SoHvaD qay'be'bej Sengvam !! Do'ray' cha': SItar jIH, 'ach bIrqu' Dochvam !!
	taghane': SISItar Sut tuQtaHbogh ≪ SIy SItar ≫ 　　　　　　　　Dapongpu', Doch QIp Davangpu' !! 　　　　　　　cholujpu'mo' Do'ray' Damojpu', 　　　　　　　vaj yIbepQoooooo' !! 　( SIy SItar ) 　( SISItar : naDev be'nI' Del. )
	taghane': SIy SItar !! 　　　　　　　puqvam DaQaH DaneHchugh, mongDechvetlh 　　　　　　　　yItuQmoH !! 　( HujtaHchu'bogh puq )
	Do'ray' cha': ( may'vetlh choQapta' 'e' DaQub'a' !? ) 　[ Do', vIjatlhpa' jImev'eghlaHta' ]

次のページへ

▼目次へ

前のページへ

---

★この回で初めて二人の過去がチラッと明らかに。

う〜ん、今回かなり訳しにくいセリフが多くて時間かかりました…。
しかも満足な出来とは言えない仕上がりデス。 ３コマ目以外はストレートに訳せないので、かなり意訳しています。

『シスター』は英語の sister にあたる be'nI' がありますが、訳すとシャレが判らなくなるので、SISItar と音訳してみました。　日本語で（カタカナで）『シスター』というとイコール「尼僧」で「姉妹」の意味は連想しませんしね。
（オタクだけ？）


qul : 火　(n)
Seng : 苦労、困難、災難、トラブル　(n)　／悩ます、悩む、迷惑をかける、心配する　(v)
Sut : 服　(n)
QIp : バカな、愚かな、ばかげた　(v)
moj : 〜になる　(v)
bep : 不平・不満を言う、訴える　(v)
puq : 子供　(n)
QaH : 助ける　(v)
mongDech : 襟、カラー、首輪　(n)
may' : 戦い　(n)
Qap : 勝つ、成功する、作動する、機能する　(v)
jatlh : 言う、話す　(v)



　(2003.07.03　　茶月夜葉拝)

---