---

HutmaH wa'logh　(第91回)
	≪ muchwI' pIn'a' ≫
	taghane': maj, waw'majDaq wIchegh, 　　　tugh qayju' vIchenmoH !! 　　mI'cha' !! 　　bIvembe'chugh 　　　vaj pIqemHa'taHvIS wImej !!
	taghane': nom jIta' vaj qaStaHvIS 　　wej jajmey chenmoHta', mI'cha' !! 　　Hov ghotI' qayju' 'oH !! 　( HItlhej ! ) Do'ray' cha': ( ghuy' !! ) 　　'e, bI'eqqu' ...
	taghane': yIbej, Dochvam ! 　　'IHqu' qar'a' !? 　　'ej, 'InglIS HolDaq SItar vIS pongtaH 　　　Hov ghotI''e' !! 　　vaj ... 　（ SItar vIS : Hov ghotI' 'oH Dochvam'e'. 　　STAR FISH pong tera' 'InglIS Hol . ）
	taghane': SIy SItar 　　'oH Dochvam pong'e' !! 　( yay'taH Do'ray' cha' ) Do'ray' cha': DochvaD neH muqem ... 　（ SIy : bIQ'a' 'oH SIyvam'e'. 　　 "bIQ'a' Hov" 'oH SIy SItarvam'e' . ）

▼目次へ

前のページへ

---

★ シネスコサイズでレイアウトが見苦しいかもしれませんが、お許し下さい。
このオチは自分では気に入ってますが、どうでしょうか。

しかしこのネタもうお解りでしょうが、訳せません！！（笑）
描いてる時から『コレ絶対訳せねえなあ…』『でもスク水を載せないのも勿体無い話やでホンマ』とか考えてて、
玉砕覚悟でとりあえず始めてみたら惨敗って感じでしょうか。
いろいろ説明つけてなんとか体裁だけ取り繕ってみました…。

英語の sea と she の発音が違う事は知ってますよ、念のため。
でもクリンゴン語では日本語同様、区別が付けられないのがここでは利点になってます。

noH : （個々の、単独の）戦争　(n)
ta' : 皇帝　(n)
QonoS : 日誌、記録、ログ　(n)
vI' : 小数点　(n)
muS : 憎い、ひどく嫌う　(v)
QaQ : 良い　(v)
qo' : 世界　(n)
chargh : 征服する　(v)
chol : 近づく　(v)
law' : 多い　(v)
latlh : 他の、他方　(n)
jegh : 敵　(n)
Qong : 眠る　(v)
chu' : 新しい　(v)
yay' : ショックを受ける、呆れる　(v)
moH : 醜い、見苦しい、不快な　(v)
luj : 負ける　(v)
'up : むかつく、不快な、不味い　(v)


　(2003.07.03　　茶月夜葉拝)

---