１．ボクの人生は１０年から１５年くらいです。
あなたと離ればなれになることは本当につらいことなのです。
どうかボクを飼う前にそれを思いだしてみてください。
２．あなたがボクにしてほしいことを
ボクができるようになるまでにはとても時間がかかります。
３．どうかボクを信じてください。それがボクの幸せです。
４．ボクのことを長い間しかったり、罰として長い間閉じこめたりしないでください。
あなたには仕事があるでしょう、楽しみがあるでしょう、友だちがいるでしょう。
ボクにはあなたしかいないのです。
５．たまにはボクに話しかけてください。たとえあなたの言葉がわからなくても
ボクに話しかけてくれるその声であなたを理解できるから。
６．あなたがボクをどのように扱っているか気づいてください。
ボクは決してそのことを忘れません。
７．ボクをたたく前に思いだしてください。
ボクはあなたの手を簡単にかみ砕くことができる歯を持っているけれど、
あなたを噛まないようにしていることを。
８．ボクのことを手に負えないとか頑固者とか怠け者とかしかる前に
何かがボクを苦しめていないか考えてみてください。
きちんとしたごはんを与えているか、
日なたにつないだままにしていないか、
年老いて、心臓が弱ってはいないか、と。
９．ボクが年老いても、どうか面倒をみてください。
あなたも同じように年老いていくのですから。
10. 最期の旅立ちの時はボクのそばにいてください。
耐えられない、いないところで逝かせてあげて、などと言わないで。
あなたがそばにいるだけで、何でも乗り越えていけるのです。
ボクにはあなたしかいないのです。
作者不詳
和訳：ハントママ
Dog Ten Commandments
1. My life is likely to last ten to fifteen years.
Any separation from you will be painful for me.
Remember that before you buy me.
2. Give me time to understand what you want of me.
3. Place your trust in me ? it's crucial to my Well-being.
4. Don't be angry at me for long and don't lock me up as punishment.
You have your work, your entertainment and your friends.
I have only you.
5. Talk to me sometimes. Even if I don't understand your words,
I understand your voice when it's speaking to me.
6. Be aware that however you treat me, I'll never forget it.
7. Remember before you hit me that I have teeth
that could easily crush the bones of your hand
but that I choose not to bite you.
8. Before you scold me for being uncooperative, obstinate or lazy,
ask yourself if something might be bothering me.
Perhaps I'm not getting the right food, or I've been out
in the sun too long, or my heart is getting old and weak.
9. Take care of me when I get old; you, too, will grow old.
10. Go with me on difficult journeys.
Never say, “I can't bear to watch it."
or “Let it happen in my absence.”
Everything is easier for me if you are there.
Remember I love you.
Author Unknown