東京に台風６号がまもなく来るというときのことです。空に黒い雲がにわかに集まってきました。雨はまだ降っていなかったのですが、香港の方が急に黒雲で暗くなった空を見て「こわい」と言いました。

こわい？　どうして？

その問いに彼女は紙にこんな言葉を書いて答えました。

「暴風雨来臨前夕」

ああ、これって、例えば「ミスをしたのに、短気な部長が静かにしているのが不気味」っていうときにも使う？

「ええ」

日本でも「嵐の前の静けさ」って言いますよ。