初めまして。日経の記事を読んで来ました。あのコラムは好きなのですが、不精ものゆえ、紹介されたサイトに実際にアクセスしてみたのは初めてでした。そうそう、こういうことが知りたかったんだ！と。とても楽しいページですね。

　ところで、じゃんけんのことです。

　じつは子どもの頃しばらくフランスに住んでいました。あちらの小学校で「１、２、３」のかけ声でじゃんけんをした記憶があります。内容はこちらのページに紹介された通りで、そのときは大して気にもとめていなかったのですが・・・大人になってから読んだフランスの小説のなかで、子どもが「tchi,fu,mi（チ、フ、ミ）」というかけ声でじゃんけんをしているじゃないですか！

　これはまぎれもなく日本語の「ひい、ふう、み」がなまったもの。舞台は１９３０年初頭、パリモンマルトルの下町です。作者の自伝的小説で、当時の風俗が事細かに描かれている小説です。ということは？　フランスには、日本から伝わった？

　もともとのルーツはどこなんでしょう？
日本以外にも、日常的に何かを決めるときの手段として使っている国ってあるんでしょうか？　なんだかとても知りたくなりました。（７０年代パリ郊外）

　2001年9月29日(土)　ほりさん

　 　　ほりさん、Multiculturalpediaの制作に加わっていただき、ありがとうございます。

　「日経の記事を読んで来ました。あのコラムは好きなのですが、不精ものゆえ、紹介されたサイトに実際にアクセスしてみたのは初めてでした。そうそう、こういうことが知りたかったんだ！と。とても楽しいページですね。」

　記者の方はとても誠実な方でいろいろな角度から時間をかけて質問してくださり、取材を受けながら、気がつかなかったMulticulturalpediaのこれからの課題が浮き彫りにされていくのを感じました。あのような方にめぐりあえてとても幸せに感じます。冒頭のほりさんの言葉、日経の記者の方にもMulticulturalpediaのスタッフにも一番ありがたい言葉なんじゃないかと思います。どうもありがとうございます。私たちに出来ることは今まで以上にいいサイトにしていき、「日経はいいサイトを選んでいる」と世界中の方々から思われることだろうと思っています。

　この多文化理解事典は単なるいろいろな習慣の例が記述された学術的な事典でなく、そこで笑ったり、時には泣いたりした生活感やぬくもりのあるエピソードをちりばめた生きた事典にしていきたいと願っています。読みながらその記事の作者にに思わず微笑んだり、共感したりできる事典でありたいと思います。ほりさんのように書いていただけるととてもうれしく思います。パリモンマルトルのエピソード、楽しく読ませていただきました。

　英語版でJudyさんが言っているように、
this game is truly multicultural!
（じゃんけんは世界のいろいろなところで行われていて、けっして１つの文化圏だけのものではない。）
ですね。

　まもなくドイツのじゃんけんの３つのバージョンが掲載されます。お楽しみに。
そして、日本のいくつかの地域でも行われている、世界で共有されている「じゃんけんの強力なライバル」も紹介します。ああ、これが世界中で使われているのか、と驚く方もいらっしゃると思います。

　「写真を撮るときの合い言葉」ありがとうございました。
　映画のように情景が浮かびます。

　二つともできるだけ早く掲載するつもりです。

　ほりさん、どうもありがとうございました。
今後ともずっとどうぞよろしくお願いします。

浅学ながら少しだけ各国のじゃんけんについて書かせて頂きたいと思います。
マレーシアのじゃんけん/「ワン、ツー、ズーム」の掛け声で5つのかたちをだすとのこと。
「ラムラムリップ」ユネスコアジア文化センター編　蝸牛社

板（手のひらを下に向ける/水と小鳥にかち岩と拳銃に負ける）
水（手のひらを上に向ける/拳銃と岩にかち小鳥と板にまける）
小鳥（指先をつぼめた形/水にかち板、拳銃、岩にまける）
岩（手のひらを下にして握る/板と小鳥にかち拳銃と水にまける）
拳銃（親指と人差し指をのばし他の指は握る/板と小鳥と岩に勝ち、水にまける）
の5すくみだそうです。

　2002年7月20日(土)　池田　宜弘さん

　ありがとうございました。他にもいろいろなじゃんけん、詳しく教えていただき感謝しております。とても幸せに感じています。



５すくみのじゃんけんっておもしろいですね。スタッフもどこかの文化圏のじゃんけんをやったことがあるそうで、説明を聞いたのですが、何か必勝法がありそうでおもしろく感じたことを覚えています。現在、わたしたちはじゃんけんのもともとは実はひょっとすると中国の昔の思想「五行相克」にあるのでは、と考え始めています。木克土、土克水、水克火、火克金、金克木。木は土の養分を取り込み、土は水を吸収し、水は火を鎮め、火は金（鉱物）を溶かし、金（刃）は木を切り倒す、というあれです。この５すくみがそれぞれの文化圏によって変えられていったのではないかとにらんでいます。ちょうど世界の将棋の駒がラクダや貝や大砲や馬やその土地特有のものに変えられていったように。

５すくみのコーナーを設けて集めてみたいと思います。

どうもありがとうございました。

今後ともどうぞよろしくお願いします。

浅学ながら少しだけ各国のじゃんけんについて書かせて頂きたいと思います。
ミャンマー（ビルマ）のじゃんけん/
指揮官（両手を腰にあてる/兵士に勝ちとらにまける）
兵士（ライフルをかまえる/とらに勝ち指揮官に負ける）
とら（両手を前方に上げる/指揮官に勝ち、兵士に負ける）
の動作じゃんけんとのこと。
「ラムラムリップ」ユネスコアジア文化センター編　蝸牛社

　2002年7月20日(土)　池田　宜弘さん

　ありがとうございました。他にもいろいろなじゃんけん、詳しく教えていただき感謝しております。とても幸せに感じています。
どうもありがとうございました。

今後ともどうぞよろしくお願いします。

　フィリピンの人に聞いた。

フィリピンのジャンケンは日本のジャンケンとまったく同じだった。そして、そのかけ声も「ジャンケン、ポン」。

戦争が絡んでいなければいいな、と思う。フィリピンで同じと聞いて、不思議に思ったのだろう、フランスの学生からもアメリカの学生からも韓国の学生からも「ジャンケン、ポン」はフィリピンの言葉ですか、日本の言葉ですか、何語ですか、と聞かれた。

　1997年

村上公敏氏（「サルカメ合戦」筑摩書房）によると、

日本のにいちばん近いのは、中国風のいい方、つまり「イー、アル、サン」（一、二、三）といって、グー、チョキ、パーを出してきめるもの。

氏が紹介している他のじゃんけんは「じゃんけんをしない地域では何を」ジャンケンに代わるもの、のところで紹介したい。

　 先日東南アジア青年の船関係のアテンドをしていた時、じゃんけんの話になりました。フィリピン「じゃんけんぽい」の音自体がとっても似ているそうです。

フィリピンのAMOS E. REYESさんに以下のように伺いました。

「フィリピンでも子どもたちは日本とまったく同じようにじゃんけんをします。手で石（グー）やはさみ（チョキ）や紙（パー）の形をつくり、勝ち負けも日本と同じです。

　日本では掛け声は「じゃんけんぽん」ですが、フィリピンでは「Jack and Poy (スペリングの通り発音してください)」です。掛け声を全部書くと以下のようになります。


　　　　　　　　 Jack and Poy
Haly Haly Hoy
Sino ang Matalo
Siya ang Unggoy

この掛け声のあとに、日本のジャンケンと同じように、石、はさみ、紙のかっこうを手で作り、勝負します。

「Jack and Poy, Haly Haly Hoy」という掛け声には意味はありません。しかし、「Sino ang Matalo, Siya ang Unggoy」という掛け声は「負けると猿だよ」という意味です。

　じゃんけんが日本からフィリピンに伝わったのか、その逆か私にはわかりません。確かなことはフィリピンにも日本にも似たじゃんけんがあるということです。
（訳責　Multiculturalpedia）


Your game "Jan Ken" is played by the children in the Philippines exactly the same you do in Japan. The hand forms the shape of a stone (gu) scissors (choki) and paper (pa) and the winner or loser is decided the same as in Japan.

While in Japan, the two (2) players shout "Jan Ken Pon", in the Philippines the players shout " Jack and Poy (pronounce it as read) The complete words are:


Jack and Poy
Haly Haly Hoy
Sino ang Matalo
Siya ang Unggoy

Then form the hand into stone, scissors or paper and you have a winner, exactly as in Japan.
Jack and Poy, Haly Haly Hoy have no real meaning BUT Sino ang Matalo, Siya angUnggoy means the loser is the monkey.

I do not know if the game was learned inthe Philippines from Japan or vice-versa. The fact is that we have a similar game.

　Philippines　AMOS E. REYESさん

　2002年9月19日(木)　川島 桃代さん

　 　川島 桃代さん、AMOS E. REYESさん、貴重な情報、ありがとうございました。とても興味深く感じました。

浅学ながら少しだけ各国のじゃんけんについて書かせて頂きたいと思います。
フィリピンのじゃんけん/日本軍より伝わったので日本と同じじゃんけんであるとフィリピン人の先生から聞きました。

　2002年7月20日(土)　池田　宜弘さん

　ありがとうございました。他にもいろいろなじゃんけん、詳しく教えていただき感謝しております。とても幸せに感じています。
どうもありがとうございました。

今後ともどうぞよろしくお願いします。

　初めまして。富山の高校生な者ですが・・。
実は英語の時間に『自分の興味あることについて』英語で発表する機会があったので、私は昔からの不思議！じゃんけんをテーマにしたのですが、どうすればいいのか分からなかったのです。が、その時このＨＰに出会いました。なんと英語版が付いている！！感謝で一杯です（≧＊≦）有り難う御座いました。

それと、日本と韓国は同じじゃんけんと書いてありますが。昔、韓国の方とじゃんけんが出来なかったんです。彼女は純粋なコリアンでした。どうしてでしょう（？＊？）

よかったら、お返事頂けたら幸いです。

　2003年2月18日(火)　misaさん

　 　misaさん、Multiculturalpediaに訪問してくださってありがとうございます。

　こちらのほうこそ感謝★感激です。この多文化理解事典を活用してくれて、なおかつこんなにうれしい言葉をありがとうございます。

これからも少しずつ着実に創っていきますのでどうぞよろしくお願いします。

この多文化理解事典は情報を発信してくださる方だけで成り立っているのではありません。それに対して、「おもしろい！」　「いい！」　「気に入った！」と言って下さる受け手がいて初めてできあがる物だと信じています。

いい音楽を作ったとき、「ああ、この曲いいね」と言ってくれる人がいなかったら、作曲家は生まれにくいんじゃないかと思います。いい作品を書いたとき、「感動しました！」という読者がいなければ作家は育ちにくいんじゃないかと思います。「この料理、おいしいね！」と言ってくれる人がいなければ料理の腕は上がりにくいんじゃないかと思います。

そして、自分で判断して、自分の目と耳と心でこれはいい、と言うほど難しいことはないと思います。

あの歌手の歌はオリコンの一位だからとか、あの店のラーメンは雑誌でいつも紹介されているからとか、あの映画はテレビですごくいいと言われているとか、そんな他人の判断で自分もいいと思うことが現代は多すぎるかもしれません。

misaさんのように自分で判断して「感謝★感激」とまで言っていただいて、幸せをかみしめています。

「それと、日本と韓国は同じじゃんけんと書いてありますが。昔、韓国の方とじゃんけんが出来なかったんです。彼女は純粋なコリアンでした。どうしてでしょう（？＊？）
よかったら、お返事頂けたら幸いです。」
（misaさん）
　　
たとえば、Multiculturalpediaはじゃんけんなどの文化をフランス１とかドイツ１とかインドネシア１と必ず数字をつけて紹介しています。この数字はオープニングページに書いているように

　「ここで紹介している世界の文化は絶対的なものではありません。私たちの取材で知り得たもののみを紹介しています。だから、この国では必ずこうなんだ、これしかないとは思わないでください。
一人ひとりはその文化の全体の代表ではもちろんなく、その文化の一部の代表にすぎません。他にもいろいろな習慣、やり方、考え方がその国にはあるでしょう。そのことを忘れずにこの事典を使っていただきたいと願います。」

ということを表しています。
また、『世界のじゃんけん』の冒頭の「グーとチョキとパーを考える」で述べているように、

　「日本だけでもじゃんけんは数多くの種類があります。便宜上、出会うことができた習慣をその文化の習慣と言わせていただいていますが、その文化の中にも違った種類の習慣が行われている可能性が高いと思います。そのことを心の片隅においてお楽しみください。」

フランスやアメリカなどのように、じゃんけんをしたことがない人のほうが多い文化圏も数多く存在するようです。韓国もしたことのない人がたくさんいるのかもしれません。

Multiculturalpediaにとって、訪れてくださる皆さんに伝えておくべき点を指摘してくださってありがとうございます。misaさん、今後ともどうぞよろしくお願いします。

浅学ながら少しだけ各国のじゃんけんについて書かせて頂きたいと思います。
ベトナムのじゃんけん/日本と同じじゃんけんに人差し指の釘と、てをひらいて指先を下に向けた雨を加えた5すくみのものがあるそうですが強弱はわかりません。

　2002年7月20日(土)　池田　宜弘さん

　ありがとうございました。他にもいろいろなじゃんけん、詳しく教えていただき感謝しております。とても幸せに感じています。
どうもありがとうございました。

今後ともどうぞよろしくお願いします。

　 　はじめまして。わたしも教員です。
探し物をしていたらこのＨＰにめぐりあいました。
じゃんけんについて話がいくつかあったので、私もちょっと参加。

　夏にベトナムに行ってきたのですが、ベトナムでは、

「１、２、３、何が出るかな、これがでるぞ」（日本語訳）

と言ってグーかチョキかパーを出すんだと通訳の方に教えてもらいました。

掛け声の「１，２，３」は、ベトナム語では「モッ、ハイ、バー」と言うのですが、この掛け声は「ワン、トゥー、ティー」という子供が使う言い方で、

そのあとの言葉も子供の使う言葉で言うんですよ、ということでした。

実際にベトナムの子とじゃんけんをした仲間がいたのですが、残念ながら映像はありません。うーーん、｣残念。

ですが、ちょっとでも足しになればと思いまして。
これについても訂正や詳しい情報があると、私もうれしいです。ではでは。

　2000年10月4日(水)　mikiさん

　 　mikiさん、どうもありがとうございました。ゆくゆくはどのじゃんけんも掛け声、映像を保存していくようにするつもりです。

　 　カンボジアからベトナムに来た二人の姉妹にこんなことを教えてもらったことがあります。日本でも「うらおもて」「天と地」などという名前で下に向けた掌と上に向けた掌で行われているものですが、そのベトナム版を教えてもらいました。

「バン　タイ　デン（BAN TAY DEN）、バン　タイ　チャン（BAN TAY TRANG）、セー　バン　タイ（XOE　BAN　TAY）」と掛け声をかけながらするそうです。（BANのAの上に左上から右下の線、TRANGのAの上に円の弧の下半分とその上に右上から左下への点、XOEのEの上にも最後のBANのAの上にも左上から右下の線）

デンは黒で、チャンは白だそうで、「黒い手、白い手」つまり「手の甲」と「手の平」で、日本のとまったく同じです。

ベトナムのじゃんけんの掛け声の種類もこの姉妹に教えてもらいました。

１　ワン　トゥー　ティー（OAN TU TI)
２　ソン　セン　バオ（SUN SIN BAO）
SUNのUの上に左上から右下の線
SINの下に・
３　ボゥ　ケゥ　バオ（BUA　KEO　BAO）
UとEの上に左下から右上の線
ボゥはグー
ケゥはチョキ
バオはパー

浅学ながら少しだけ各国のじゃんけんについて書かせて頂きたいと思います。
カンボジアのじゃんけん/留学生に聞いた所、「パウシノソン」の掛け声で形は日本と同じとのことです。ただ、掛け声は聞き違えているかもしれません。

　2002年7月20日(土)　池田　宜弘さん

　ありがとうございました。他にもいろいろなじゃんけん、詳しく教えていただき感謝しております。とても幸せに感じています。
どうもありがとうございました。

今後ともどうぞよろしくお願いします。

　あの、『ロシアのじゃんけん』とかっていうのはないんですか？
今、総合の勉強として『世界の国』のことについて調べているんです。
それで、私は『ロシア』のことについてなんですけど、よかったらお願いします。

　2002年11月12日　亜美さん

　 　亜美さん、Multiculturalpediaに来てくださってありがとうございます。

　ロシアのじゃんけん１は『世界のじゃんけん』の中（つまり、このすぐ下）にあります。じゃんけんの表で言うとオーストリア１の下、ベラルーシ１の上にあります。ロシアのユーモアあふれる女性からの楽しい情報です。おもしろいのでぜひ読んでくださいね。表が見にくくてごめんなさい。

この多文化理解事典ではどんな情報にも必ず国名・地域名の後に数字１、２、３、・・・をつけています。これはなぜだと思いますか。

　声が聞けないのがざんねんですが、きっと想像できるのじゃないかと思います。

　世界には２００を越える国々がありますが、宇宙から地球を見ると、山や湖や海は見えても国境は見えません。この多文化理解事典が扱っている生活に密着した習慣、文化は空気や水のように国境を越えてつながりがある例が数多く見られます。文化の境界は政治区分である国境と必ずしも一致しません。国ごとに違っていると言いきれるものはないのかもしれません。また、１つの国の中にもじゃんけんなどの習慣がいくつも見られる例が数多くあります。ですから国名の後の数字は私たちが現在把握している、その地域・国の習慣数という意味です。

A国のじゃんけんはこれ、B国のじゃんけんはあれ、と情報が一人歩きすることを私たちは避けたいと思っています。じゃんけんがあまり盛んでない国もあります。その国の人に「あなたの国のじゃんけんはこれでしょ！えっ、知らないの？あなたの国のじゃんけんはこれですよ」「えー、違うよ、そのじゃんけん、あなたの国のじゃんけんはこれだよ」なんてことを言ってその国の人が恥ずかしい思いをしたり、傷つく場面を想像したら、こんなのは国際交流でも異文化理解でもなんでもないことは明らかですね。

　国や地域の後ろの数字はあなたの前にいる人を大切にしてくださいねというういう意味が込められているのです。

世界のことをいっぱい知るよりも、こういうことのほうが大切だと私たちは思います。

　ぜひ発表の時、「ロシアのじゃんけん１」と発表してこの「１」の意味をみんなに伝えてください。そんな発表の時間の余裕や発表する紙のスペースが
ないかな。じゃ、これは亜美さんの心に大切にしまってください。

話はちょっと変わりますが、「じゃんけん」というのはよく見てみると本当におもしろいんですよ。ヨーロッパのじゃんけんには「井戸」がよく登場します。手の形は少し違いますがアジアのインドシナ半島にあるベトナムのじゃんけん（現在４種類ほど把握）の１つにも「井戸」が現れます。なぜだと思いますか。

ベトナムは１０００年にわたって中国の支配を受けました。その後、１８０２年にグェン王朝がベトナムを統一するのですが、その統一のときフランスの力を借りました。フランスはそこから足場を築き、ベトナムを植民地にしてしまいます（日本もそうなのですが）。

ベトナムのあの「井戸」（親指と人差し指でコインの形をつくり、中指・薬指・小指はパーのように伸ばし、手のひらを地面と水平にする）はフランスからもたらされたのではないかと思います。ベトナムには拳を縦にして出す「トンカチ」、人差し指だけ拳から出す「釘」を組み合わせたじゃんけんもあります。これは近隣のタイのじゃんけんと同じです。世界史の先生と話すともっといろいろなことが発見できるかもしれませんね。

グェン王朝の王宮はフエにありますが、その宮殿は建築スタイルはフランスの影響を受け、その配置は中国の皇帝の住居と多くの点で共通しています。

ブルネイ、フィリピンのじゃんけんを教えていただいたのでまもなく掲載します。

亜美さん、これからもどうぞよろしくお願いしますね。

　 　ベラルーシからもはじめまして。（＾＾） すでにこのMulticulturalpediaのひろばに投稿したさばさんと共同でＨＰ「ベラルーシの部屋」を運営しているＴと申します。私もさばさんに教えてもらって、さっそくこのサイトにお邪魔させていただきました。

　おもしろい！ そしてとても勉強になります！
　私はベラルーシにある児童図書館に「日本文化情報センター」を開設し、代表として働いているのですが、とりあげていただいた「湯飲み茶碗の取っ手」の問題もそこで、ベラルーシの人に質問されたことなのです。 ほかにも、いろいろなことをきかれるのですが、このサイトを読んで、しっかり勉強しようと思います。

　それで、このサイトでテーマになっている「世界の・・・」にベラルーシも仲間入りさせていただけませんか？ と言ってもテーマが多いので少しずつ・・・。（ベラルーシだけではなく、隣国のロシアやウクライナの情報も出てくると思いますが。）

（じゃんけん）
　ベラルーシでも日本と同じです、ルールも同じ。掛け声の掛けかたはロシアとほぼ同じです。違いは、現在の大人が子どもだったときは「１、２、３！」だけでしたが、今の子どもは「石、紙、はさみ！」と言います。
　それから、出した後、ジェスチャーで示します。

例えば紙とはさみの場合、
　はさみの手で紙（広げた手）をチョキン、と切る真似をします。
　紙と石の場合は紙（広げた手）で石（握った手）をつかみます。
　あいこで、石の場合はお互い軽く、げんこつをぶつけ合います。

　以上は私の目撃談ですが、ジェスチャーなんかわざわざしない、せっかちな子どもや年長の子どももいるかもしれません。

　2000年6月28日(水)　ベラルーシのＴさん

　 　BoliviaのSanta Cruz de la SierraのSuely Lopezさんから2001年2月20日に次のような情報をいただきました。
　そのスペイン語の原文と日本語訳を掲載します。訳文は多くの方々にご協力いただきました。どの訳文も原文の意図が最大限伝わるように工夫がこらされ、心のこもったもので、私たちはどれも大変気に入っています。世界中の人々が国境を越えてこういった作業を通して繋がっていくことに感動を覚えます。今回スペイン語のお礼の文章や訳文を作成してくださった15人の方々に心よりお礼申し上げます。こんなことが実現するのは奇跡のようなことだと感じています。

En el occidente de Bolivia tambien se juega "Janeken". Conociendo a la historia podemos llegar a la siguiente conclusion:El juego debe haber llegado a America, junto con la colonizacion espanola en 1492. Poco a poco, con la expansion de la colonizacion, llego a todos los paises hispanos ].No es nada raro que en Bolivia ya se jugaba este juego desde la llegada de los espanoles, principalmente con los que fundaron ciudades y buscaban oro.El occidente adopto el nombre YAN KEN PO cuando los emigrantes japoneses, llegaron a Bolivia, fundaron sus colonias y pasaron a relacionarse con los habitantes que eran una mezcla de espanoles y nativos. De ahi, el nombre Yan Ken Po. Pero las reglas y las posiciones de los dedos de la mano son las mismas.

ボリビアのじゃんけん１（E・Yさん訳）

　 　ボリビアの西部でも「じゃんけん」をします。歴史的に見て、（どうしてボリピアにもじゃんけんがあるのかは）次のように考えられます。
　1492年のスペインの植民地化と共に、この遊びがアメリカ大陸に入ったに違いありません。植民地化の広がりとともに、少しずつこの遊びがスペイン系の国々に広まりました。
　ですから　スペイン人、特に町を造り、金を探す人々が来て以来、ボリビアでもこの遊びをするようになったというのは全然不思議ではありません。
　日本人の移民がボリビアに到着し、集落を作り、スペイン人との間に生まれた人々や現地人とつきあうようになってから、ボリピアの西部では　この遊びを「じゃん　けん　ぽ」　と呼ぶようになりました。こうして「じゃん　けん　ぽ」　という名前になりました。手の指のきまりと形は同じです。

＊（注） YA　は　スペイン語で　ジャ　と　読みます。

　2001年2月20日（火）Suely Lopezさん　Santa Cruz de la Sierra, Bolivia

ボリビアのじゃんけん１（Chikaさん訳）

　 　ボリビアの西部でも、「Janeken」という遊びがあります。
　歴史的事実からすると次のような経緯になると思われます。
　１４９２年のスペイン植民の際に、この遊びがアメリカに到着したはずです。少しずつ植民が広がるにつれて、ヒスパニックの国々にも着きました。ボリビアでは、主に黄金発見のためにスペイン人が来て町が建設された際に、その遊びが持ち込まれたことは珍しくありません。西部ではボリビアに来た日系移民のつけた名称「ジャンケンポン」を取り入れました。彼らは植民地を建設し、住民と交流を持ち、スペイン人と現地人との間に子供も産まれました。そこで、「Yan Ken Po」の名前がつきました。
　しかし、そのルールと手の動かし方は同じです。

　2001年2月20日（火）Suely Lopezさん　Santa Cruz de la Sierra, Bolivia

ボリビアのじゃんけん１（Rosyさん訳）

　 　ボリビアでも「ジャンケン」をします。
　歴史的に見れば次の様になります。
　1492年にスペインの占領と共に「このジャネケン」は南アメリカ大陸にやって来ました。そして少しずつ占領地域が広がるにつれてこのジャネケンも広がりました。ボリビアも例外ではありませんでした。
　ボリビアではスペイン人の到来と共に、原則的には町の建設者や金の採掘者と共にジャネケンが広まりました。
　そしてボリビアに日本の移民（移住者）が到着した時「ジャンケンポン」という音を学びました。
　それは日本からの移住者が、スペイン人と原住民のミックスであるボリビア人といい関係を作り上げていたからなのかもしれません。
　今、我々はジャネケンと言いますが、これは、日本語の「ジャンケンポン」という言い方から来ているのです。
　手の形やルールは同じです。

　2001年2月20日（火）Suely Lopezさん　Santa Cruz de la Sierra, Bolivia

　はじめまして　僕はボリビア生まれの日系二世です。
　サンタクルス州の方からの投稿ではかけ声はそのままYan Ken Poとのことですが　これは日本人の移住地があるのでそのままなのでしょう。しかし僕の住んでいたラパス州では　石、紙、ハサミを直訳して piedra, papel, tijera!!! と言うかけ声をします。

　2003年2月18日(火)　Carlosさん

　 　Carlosさん、Multiculturalpediaの制作にご協力くださってありがとうございます。

　ボリビアの地図を拝見しました。地図を見るだけで何か親しみが湧いてきました。ラパス州に住んでいらしたんですね。どうもありがとうございました。情報がより集まって、より詳しく正確に表現できるようになってうれしく思います。
　Carlosさん、これからもどうぞよろしくお願いします。

　 　ラオスの人にじゃんけんを教えてもらった。

　この人はいつもニコニコしながら話す温厚な方だ。話しているうちに温かさが伝わってきてこちらまで楽しくなってくる。

　彼の知っているじゃんけんは2種類あって、一つはグー、チョキ、パーと同じ（チョキは鋏）で、

　もう一つはチョキが人差し指と中指の二本を拳から出すのでなく、人差し指のみを出す「釘」だった。２種類ともグーは「ハンマー」（金槌か木槌かは不明）を意味するそうだ。

　グーを「石」とする文化圏、「ハンマー（金槌、あるいは木槌）」とする文化圏、チョキを「鋏」とする文化圏、｢釘」とする文化圏、パーを「紙」、「布」、「葉」とする文化圏というように、それぞれのシンボルごとに各文化圏を分類すると文化の伝播の流れが見えてくるかもしれない。これはぜひやってみたい。

1. 　初めまして。私は現在米国で生活しておりますが、米国の、映画やTVでじゃん拳を用いて順番を決めるシーンを見て、興味を覚えました。日本でも公開された"トレマーズ"という怪獣映画で、じゃん拳をするシーンがあります。
   
   　当初は米国で日本の漫画等が紹介された影響かと考え、知人（40歳代）に聞いてみたところ彼の話では、彼が小学生の頃からあったそうです。Rock-Paper-Scissorsの掛け声でじゃん拳を行い、グーで勝った場合は相手を（もちろん遊びですが）殴れるのだそうです。
   
2. ナメクジと蛇と蛙の３すくみに関しては宮沢賢治が”蜘蛛とナメクジと狸”という童話があります。その中に蛇にかまれたトカゲがナメクジに治してもらいに来るシーンが有ります。
   
3. じゃんけんの由来について、虫拳がふるいのであれば、蛇拳→じゃけん→じゃんけんとなった可能性はありますか？完全に私の想像ですが。

　2002年 8月4日(日) rayさん

　 　rayさん、多文化理解事典の制作に手を貸していただきありがとうございます。

じゃんけんが登場する映画・ドラマ・ゲームというトピックを設けようかと思います。映画では『エバー・アフター』（そして『トレマーズ』ですね）が、ドラマではアメリカで流行ったドラマ、題名は聞いたのですが、失念してしまいました。姉と弟（だったか）がじゃんけんそれ自体をゲームとして楽しんでいた、というドラマです。ゲームは英語版のひろばに書きこんでいただいたAlex Kidd Janken（正式名称はまだ調べていません）です。
映画ファン、ドラマファンの皆さん、これからじゃんけんが出てきたら、ぜひご一報ください。その際、どんなじゃんけんかもぜひ教えてください。rayさんのおかげでまた新しい世界の最初の1ページが生まれました。

宮沢賢治の『蜘蛛となめくぢと狸（洞熊学校の卒業生）』読みました。
「私（なめくぢ）が嘗めれば（中略）なにせ蛇さへ溶けるくらゐですからな」という発言がありますね。こういった考えがあったのかもしれませんね。すごい発見です。ありがとうございます。これを読んでいて賢治は自然とずいぶん一体感をもっていたんだな、と改めて思いました。「蜘蛛の子を散らすよう」という表現がよく使われていたように、昔は人と自然は一体だったんだなと思います。これはとても自然なあり方だと思います。将来いつかきっとこういった世界観に回帰するときが来ると思いました。多文化理解事典は人の文化のみを対象にしていますが、こういった自然と人は一体といった感覚は何らかの形でいれていきたいと願っています。

じゃんけんの由来について。蛇拳説、おもしろいですね。じゃんけんの古い記録が日本に残っていない、あるいは発見されていないのは、1つには取るに足らないものとみなされて来たからと思います。そして、もう1つにはあまりにも身近だったからでしょう。じゃんけんは私たちにとって、空気や水や親や友達のようなものなのかもしれません。いつもあって当たり前、いて当たり前、でも引っ越したり、旅行したりしないとそのかけがえのない価値は見えてこない、という意味で。

rayさん、今後ともどうぞよろしくお願いします。
なめくぢの記述、大々発見です。ありがとうございました。宮沢賢治の作品への言及は文献では見たことがありません。

　 ｢米国のじゃんけん２｣の書き込みにつき、お返事有難うございました。
お返事の中でじゃんけんが出てくるゲームの例として挙げられている｢Alex Kidd Janken｣ですが、残念ながら、このゲームは元々日本のSEGA社が開発したゲームだと思います(日本名は｢アレックスキッド-アレクの天空魔城｣です)。このほかにもこのシリーズの1作目にもじゃんけんは出てきます。おそらく米国でも販売されたと思います。それで宜しければSEGA社に問い合わせてみてはいかがでしょうか？

　また、その代わりといっては何ですが、米国のじゃんけんの情報として、追加させて頂きますが、｢Totally Spies｣というテレビアニメの中にじゃんけんで順番を決めるシーンがありました(というか、この事米国でのじゃんけんに関心を持ったきっかけとなったのですが)。詳しい放送内容は忘れてしまいましたが、米国のMSNのサーチエンジンで検索すると番組の情報サイトが見つかりますので、そちらで伺ってみては如何でしょうか。

　また、米国の小説の中ではピアズ＝アンソニイという作家の方が書かれている｢魔法の王国ザンス｣(日本では早川文庫から出版されています)という小説の中でじゃんけん(をモデルにしたゲーム)を行うシーンがあります。これも正確に第何巻に出てきたか覚えておらず、お力になれなくて申し訳ありません。なんだか協力させて頂くどころかますます混乱させてしまう様な内容で…。

　2002年8月27日(火)　rayさん

　 　rayさん、多文化理解事典の作成に加わっていただきありがとうございました。

　『アレックスキッド-アレクの天空魔城』のように日本のゲームから世界にじゃんけんが発信されていくということもあるんですね。そして現に外国のファンから英語版に書き込みがされていて本当に世界がつながってきたことを感じます。

　｢Totally Spies｣というテレビアニメにじゃんけんがあったという情報もとても興味深く思います。

　『魔法の王国ザンス』に出てくるじゃんけん(をモデルにしたゲーム)の箇所もぜひ読んでみたいと思います。

　じゃんけんはこれからどうなっていくのでしょう。10年後、30年後、50年後、100年後、300年後、何世代も何世代も、多文化理解事典は追いかけていきたいと願います。

rayさん、私たちがとっても知りたいことを教えていただいてどうもありがとうございました。これからもどうぞよろしくお願いします。

日本及び世界中のあちこちにお住まいの皆様、じゃんけんに関して、映画、ドラマ、小説、ゲーム、アニメなどで見かけましたら、ぜひご一報ください。

インターネットが無かった時代には、こういった『世界のじゃんけん大追跡』なんて、よほど資金があって、ともにやろうとしてくれる人材をさがして確保できて、自分の人生（相当な時間）も犠牲にしなければできませんでした。

でも、この『多文化理解事典』はワールドカップに参加した国々よりも多くの人達のご協力を得て作成しています。私たちのこの呼び掛けは世界の隅々まで届こうとしています。皆さんも同時代のこの『多文化理解事典』がどのように成長していくか同時代の目撃者になってください。

Multiculturalpediaは訪れてくださった方々に、笑顔や元気やガッツを与えられるサイトとして訪れてくださっている皆様と一緒に育っていくサイトです。訪れてくださる方は読者であるばかりでなく、みんな作成者の一員です。

訪れてくださる方は必ずカウンターに数字として訪問の足跡が残されます。現在の１３２９３６という数字は私たちの励みにもなっています。

また、ここがおもしろかった、こんなことを知りたいといったメッセージがこの多文化共有事典が進む方向を決めていきます。

ご自身が経験されたエピソード、聞いたこと、見たことなど、この『多文化共有事典』に寄せられた情報をまた訪れた方々が読み、反響があり、世界中の方々とのやりとりの中で話題が深まり、広がり、また新しい世界の扉が開きます。

　子どものころに私がしたじゃんけんに、グー･チョキ･パーのオーソドックスなじゃんけんのほかに、グー･チョキ･パーに「えんぴつ」を加えたじゃんけんがありました。

　「えんぴつ」は「紙」には書き込むことができるけど、「はさみ」と「石」にはやられてしまいます。
（2002年12月19日（木）　Karen Hastingsさん　アメリカ　オハイオ州 デラウェア）

One variation of paper, scissors, rock that I used to play as a child included pencil. Pencil could write on paper and was destroyed by scissors and rock.
(Thursday, December 19, 2002 (JST) Karen Hastings-san Delaware, OH USA )

　2002年12月19日(木)　Karen Hastingsさん

　 　グーとチョキとパーの三すくみのじゃんけんのバリエーションがあるっておもいしろいですね。えんぴつで勝てたときは痛快でしょうね。ありがとうございました。英語版でもまもなく紹介させていただくつもりです。

　 　おおさかのじゃんけんは「いーんじゃんでホイ！」「あいこでホイ！」ですが、最近は最初はぐー、いんじゃんホイ」が多いかな。
　総合の時間に教えてもらっている英語の先生（オーストラリア人）は「ストーン」「シーザース」「ペーパー」（これを２回ジェスチャー付きでくり返し、ワン・ツー・スリーで勝負するのを教えてくれました。
　ちなみに僕のお父さんは小学生の時（滋賀県の大津市）「じゃんけんエス」「コウデ　エス」（あいこのことをコウデ。ホイのことをエス。といってたかなと思い出してくれました。（３５年ぐらいも前なので正確に覚えていないけれど。と言っていました。）

　2003年8月8日(金)　ユースケくん

　 　ユースケくん、Multiculturalpedia(多文化理解事典)をつくるのに参加してくれてありがとう！

　スタッフにも滋賀県の大津出身の人がいるんだけど、まだ小さくてぜんぜん覚えてないって。ありがとう。

　ユースケくん、宿題はぶじにおわったかな。これから２学期、いっぱい遊ぼうね。火星は見られたかな。こんどの9月9日はお月様と火星がならんで見られるそうだからぜひ見てね。

　これからもずっとよろしく！

　「はじめまして。じゃんけんについて色々なHPがありますがここまで本格的に説明してくださっているものはありませんでした。
世界のじゃんけんの比較，さらにじゃんけんのルートまで調べてあり，とても面白く勉強になりました。

そこで，一つ質問なのですが，シンガポールでのじゃんけんはどうなっているのかご存知でしょうか？
石と鳥と水でジャンケンをするという意見と，石と龍と水でジャンケンをするという意見があります。
正しいシンガポールのじゃんけんの情報をお持ちの方がいらっしゃいましたら教えて頂きたくお願い申し上げます。」
2000年 6月 いずみさん

　いずみさんから上記のような質問をいただきましたが、Multiculturalpediaはすぐには答えられませんでした。この質問に対していずみさん御自身が調べてくださり、Multiculturalpediaに下記のように知らせてくださいました。ありがとうございました。

　「シンガポールのじゃんけんについてですが，シンガポール大使館に問い合わせて，調べて頂きました。
やはり，石，鳥，水だそうです。

参考までに
�@石が鳥に勝つのは鳥は石にぶつかると死ぬから
�A水が石に勝つのは石は水に沈むから
�B鳥が水に勝つのは鳥が水を飲むから

です。取り急ぎお知らせします。」

2000年 6月29日(木) いずみさん

　いずみさん、調べられた後、ご親切に教えてくださりありがとうございました。

　この後、私たちスタッフはシンガポール大学の学生さんにご協力をいただくことができました。謎はそこから生まれました。

　男子学生と女子学生の２名の方に取材したのですが、そのときのお二人の答えは、「日本のじゃんけんと同じです。石とはさみと紙です」ということでした。

　どういうことなんでしょうか。どうしてシンガポール大使館の方と学生の方と答えが違うのでしょうか。いずみさんの情報が間違っていることは考えられませんし、二人の学生ははっきりと答えてくれたので疑う余地はありません。

　スタッフ間で話し合った結果、次のような結論に達しました（正しいかどうかはわかりません）。

　シンガポールはご存知のように多民族国家です。2000年6月の人口調査では、華人系２５０．５万人（７６．８％）、マレ−人系 ４５．４万人（１３．９％）、インド人系 ２５．７万人（　７．９％）、その他４．６万人（　１．４％）となっているそうです。

　私たちスタッフが聞いた学生さんは二人とも華人系の方でした。

　シンガポール大使館の方が教えてくださったじゃんけんはマレーシアのじゃんけんと同じか、それに類似したもののようです。だから、その方はマレー系の方だったのではないでしょうか。あるいはじゃんけんは日本にも幾種類もあるようにそれぞれのバリエーションがあるというのが正解かも知れません。シンガポール在住の方からの情報をお待ちしています。ぜひご協力ください。

　じゃんけんは奥が深いですね。中国から伝わった陰陽五行の５つの相克がじゃんけんのルーツなのかもしれないと去年あたりから思い始めました。

　じゃんけんは黒と白の石と盤だけからなる囲碁と同じで、いやそれ以上に道具もいらないとてもシンプルなものですね。チェスがコンピュータに運かもしれませんが負けて、将棋も秒読みになったのにそれよりもシンプルな囲碁はチェスと将棋よりもコンピュータが攻略するのに時間がかかるそうです。

　じゃんけんは世界中にバリエーションがあり、その地域にふさわしい形のものが根づいて残っています。グー、チョキ、パーのじゃんけんが一番すばらしい、やがて世界中のじゃんけんがこの形にとってかわるだろうという見方もありますが、私たちはそうは考えません。そんな世界は味気ないと思います。それよりも世界中にいろいろなじゃんけんがある世界のほうが楽しいと思います。
いずみさん、どうもありがとうございました。今後ともずっとよろしくお願い申し上げます。2000年 6月30日

　大学の研究でジャンケンについて調べていてこのページにたどり着きました。じゃんけん日本12に関連して私の地元で行われていたじゃんけんについて書きたいと思います。

　じゃんけんで人数が多いときや、あいこが続いて勝負がつかないときの方法についてですが、小さい頃近所(長野県中南部地方)では｢一人出し｣や｢グーなしじゃんけん｣を使っていました。

　｢一人出し｣は、『一人出しが＿＿＿』(下線部には｢鬼だぞよ｣｢やるんだよ｣というように決めたいことが入ります)という掛け声をかけてじゃんけんをし、同じ手を出した人がほかにいない時その人が負け(勝ち)になります。また、仲間はずれが二人の時(グーとチョキが一人ずつだった時など)はあいこになります。

　｢グーなしじゃんけん｣は、じゃんけんを普通にしていてあいこが続き、なかなか勝負がつかない時に使われる方法です。あいこが続いてきた時に、掛け声をかけている人があいこの掛け声をかける代わりに、『___なしジャーンケン』(下線部には、グー・チョキ・パーのどれかを掛け声をかける人が自由に入れます)と言ってじゃんけんをします。この時、たとえばグーなしだった時は、グーを出した人は反則負けとなり、パーを出した人はチョキに負けるので、やはり負けとなって抜けます。こうして人数が減った後に普通のじゃんけんに戻ります。グーなしと言われてグーを出す人なんていないだろうと思われるかもしれませんが、このじゃんけんは普通のじゃんけんをしている最中に突然始まるので、慌てて間違えた手を出してしまう人が意外といます。ただこのじゃんけんは掛け声を出している人は絶対に負けないと言う弱点(？)もあります。
投稿日 10月

　1999年 10月20日(水)　・ぽん・さん

　 　 はじめまして。
　日経新聞の記事（Multiculturalpedia紹介記事）を読みました。（Multiculturalpedia）とてもおもしろかったです。一気に読んでしまいました。

　ところで、じゃんけんの項の、「日本１２」秋田県のじゃんけんについて。
（もうクローズした話題だったらごめんなさい）

　愛知県では１９７０年代に、たくさんの人の中から一人の鬼を決めるときに、こんな方法を使っていました。モチーフはふつうに紙、鋏、石です。

１　「ツーレーナーシーオーニーデースーヨ」と歌う。
　（音階は「ファーラーソーファーソーソーファーファーソ」。）
　歌いながら拳をにぎった腕を上下させる。さいごの「ヨ」と同時に、グー、ピー（チョキ）、パー、いずれか好きなものを出す。
　「連れ無し」＝一人だけちがうものを出した人が、鬼。たとえば、グーが一人、ピーが２人、パーが５人なら、グーのことです。

（「ツーレノナイモノオーニーデースーヨ」というのもありました。ちょっと都会っ子の雰囲気。）

２　「連れ無し」がいなければ、「ソノママヨ」と歌う。（音階は「ソソファファソ」。）「ヨ」でさきほど出したものをまた出す。
　間違って別のものを出したら、鬼。

３　「カイテェ、ツーレーナーシーオーニーデースーヨ」と続ける。（カイテェ＝変えて。音階は「ソファソファ」。）
　変えるのを忘れてさきほどと同じものを出したら、鬼。「連れ無し」より優先されて鬼にされる。

　わたしの地元のじゃんけんはバラエティに富んでいて楽しかったです。「最初はグー」なんて一般的なのもあれば、奇妙な長い歌と踊り付きのもいくつかありました�