２００３年１１月

１１月３０日

ちょっと時間が空いたので、書店で時間をつぶしてみました。
漫画にビニールがかぶせてある本屋でも、何時間でもつぶせますね。本屋ってすばらしい。
これでコーヒーがただで飲めて、立ち読み用の机と椅子があれば完璧なんだけど。

I killed time in the book store.
I can kill time in the book store as long as I like.I like the book store very much.
And I hope that I can drink coffee and sit down to read the books in the book store.

１１月２９日

京都二日目。
今回泊まった宿は、ご家族で経営されている布屋さん。
町家を改造した宿で、１日二組しか泊まれませんが、その分アットホームでいい感じです。
細かい気配りも行き届いていて、かなりよい宿でした。

雨ざーざーだったけど、残った目的地を回って、あとは適当にぶらぶら。
今年は気候が暖かくて、紅葉もいまいち中途半端だったのが残念でした。
任天堂を見忘れていたので、今度行ったときは忘れずに訪れたいと思います。

I stayed in Nunoya.
It base "machiya".Only two groups can stay a day.I have a homey feel.
It is a good hotel.

It rained.But we walked around there.
The leaves turn red later than usual this year.
And I forgot to visit Nintendo.So,I want to visit Kyoto again.

１１月２８日

朝９時半、なぜか僕は京都にいました。
つーわけで、会社を休んで京都にやってきたわけです。
任天堂に用があったわけじゃなく、単なる観光です。

僕は京都観光は初めてだったんですが（十数年前に受験のため訪れたけど）、街全体が歴史テーマパークですな。
三十三間堂などの定番スポットをいくつか回ってたら、日が暮れてしまいました。
拝観料をしっかり取る各寺の生臭ぶりに疑問を感じつつ、明日に続く。

I was in Kyoto at AM9:30.
I came to Kyoto.
And I came for sightseeing.

It was the first time for me to visit to Kyoto.I think there is a big theme park.
I visited some famous spots.
I had doubts about entrance fees.To be continued.

１１月２７日

会社の後輩が来年の新人さんの指導員をするらしいので、僕が持っていたかなり古い新人研修用資料を渡しました。
ぼくの一個上の先輩が新人の頃の資料などが続々出てきたので、みんなで興奮ぎみに眺めました。
なぜか僕の同期の履歴書も出てきて、さすがにそれは処分しましたが。

ファイル交換ソフト「Winny」ユーザー2名を逮捕
来ましたね。たぶん明日の会社は、この話題で持ちきりですね。ちなみに僕は休みます。

I found the old papers about old-time treaning for freshman.
I saw it interestingly because the paper was about my senior.
I found the co-worker's resume too.I discarded it.

Two Winny users were arrested.
It is a very surprising news.

１１月２６日

最近は、会社の休み時間はもっぱらウイニングイレブン７で遊んでます。
４人から６人くらいで対戦プレイしていますが、このゲームやってるとたいてい雰囲気悪くなりますね。
味方どうしが。

デジキューブが破産ですって。
考えてみれば、コンビニでゲーム買ったことないな。

Recently,I play Winning Eleven 7 with my co-workers in recess.
I think that we usually become like cats and dogs if we play the game.
In the same team members.

DigiCube has bust.
I never buy games in the convenience store.

１１月２５日

ここ数日、スケジュールと予算とクオリティの三角関係に悩まされていました。
あっちを立てればこちらがたたず。サラリーマンにとってのまさにバミューダトライアングル。
全部を満足させる方法ってのはなかなかないもんだけど、今日はその３つを大体満足させるやり方が実現可能なところまできたもんで、ひそかに自己満足・自画自賛していました。
言い換えると、最適なビジネスソリューションを提供できました。

I suffered from triangle relationships about schedule,money,and quality.
It is dilemma for the businessman.
And it is difficult to find a complete method.But I found the method like it.
I was gratified.

１１月２４日

久しぶりに映画「戦国自衛隊」を見ました。
かなりめちゃくちゃな映画なんだけど、中学の時にテレビで見て以来、お気に入りの映画のひとつになっています。
ちなみに「キルビル」に出ている千葉真一は、この映画で主演およびアクション監督を担当しており、「ザ・ラストサムライ」に出ている真田広之は、武田勝頼役（ヘリに乗り込んで自衛隊員を刺し殺す役）でほんの少しだけ出演しています。
奇しくも現在公開中（あるいはもうすぐ公開）の映画に出ている２大スターの若かりし頃を見れるので、ちょっとお得な気分になれます。

I watched "Sengoku Jieitai".
It is a fried movie.But It is one of my favorite movie.
By the way,Shinichi Chiba,who appear in "Kill Bill",stars in this movie.And Hiroyuki Sanada,who appear in "The Last Samurai",appear in this movie.
We can watch two movie stars' younger days in "Sengoku Jieitai".It is profitable.

１１月２３日

一昨日昨日と帰りが遅かったんで、ご機嫌取りのためケーキを購入。
ま、こうやって世の中渡っていくわけですよ。
あとは、ほとんど家でじっとしてました。

I bought cakes for my wife.Because I came home very late at night yesterday and the day before yesterday.
It is worldly wisdom.
Well,I mostly stayed home.

１１月２２日

昨日散々飲んだけど、がんばって普段どおり起床して高尾山にレッツゴー。
楽々登れると思ってたんですけど、意外ときつかったです。山をなめてはいけません。
急勾配の山道を、往復３時間ほど歩いたでしょうか。

このあと学生時代に住んでた街に移動し、２時間ほど大学周辺をてくてくと散策。
当時住んでたアパートには、僕が放置していった自転車がまだ置いてありました。
高校のステッカーが貼ってあって恥ずかしいから、いい加減処分して欲しいです。

で、学生時代の友達と飲み。昨日に引き続き調子に乗って飲んでたら、終電を逃してしまいました。
何とか歩けそうだったのでがんばったけど、１時間歩いて気力が尽きて結局タクシーで帰宅。
歩いたのは、南武線の武蔵中原から東横線武蔵小杉を経由して日吉まで。
結局トータルで６時間くらい歩いたわけです。
いい運動になったけど、酒もいっぱい飲んだのでプラスマイナスゼロ。

I got up early and went to Mt.Takao.
I thought it was easy to climb.But I was very tired.
I walked for about three hours.

After that,I went to the town where I have lived when I was a college student.And I took a walk around there for two hours.
I visited an apartment living at my college student days.My old bicycle was still there.
I want to get rid of it.

Well,I drunk with my college days friends.And I missed the last train.
I walked from the station to my apartment.But it was very far.In the result,I took a taxi.
I did a lot of walking for about six hours today.
I think that walking is good for health,but I drunk a lot of liquor and it is bad for health.

１１月２１日

会社の人と思いっきり飲みました。
居酒屋の個室に３０人くらいがすし詰めで、僕はビールを飲みまくりました。
あー飲みすぎた。ネットもせずにバタンキュー。

I drunk with co-workers.
We were tightly packed in the private room in the izakaya.I drunk a lot of beer.
I was asleep as soon as one lowers my head to the pillow.

１１月２０日

久しぶりに雨の中フットサルをプレイ。寒かった。

会社の研修があるんだけど、「自分の長所を５人の人に聞いてきてください」という宿題を与えられて、ちょっと困ってます。
アンケートをとる５人を選ぶのが、結構大変。
僕をよく知っていて、こういう質問に気軽に答えてもらえそうな人って、意外といないんです。
こういうとき、もっと人とのお付き合いを大事にしとくんだったと思いますね。
と思ってたら、カミさん曰く「頼まれた人のほうが困る」とのこと。ごもっとも。

I played futsal in the rain.It was cold.

I have to do my homework to my company.I have to hear about the question to five people."Which is my beauty?".
It is difficult to choose 5 people.
Because only a few people know in detail about me.
I found the inportance of society.

１１月１９日

「犯罪の嫌疑なし」と結論　自衛官変死で徳島県警
ニュースステーションなどが散々特集してる、「これで自殺って決め付けるのはおかしいんじゃないの？」って事件。
この期に及んでいまだ「犯罪の嫌疑なし」と言い張る徳島県警。何を考えているのかまったく不明。
徳島県警と神奈川県警高津署は、あてにしてはいけません。

"There is no trace of criminal." Tokushima Police said.
This is an strange scandal.It seems that he was killed.But Tokushima Police say that he killed himself.
I think that Tokushima Police and Kanagawa Takatsu Police Office are untrustful.

１１月１８日

すごく新手のスパムメールを受け取りました。
原文のまま紹介します。
「しま放送協会（個人）さん、こんにちわ！(≧∇≦)/
はじめまして！　m（__）m ペコペコ！

杉山ヒロシと申します。
いつもしま放送協会（ＳＨＫ）自宅支局を拝見させてもらっています。
しま放送協会（個人）さんの冴え渡るトークで楽しませてもらっています。
いつの日にか「ワチフィ
」を
抜ける日がくると、信じています！(^ー^* )
「 さて、実は偉大な「ネットカリスマ」であるしま放送協会（個人）さんに
お願いがあってメールしてしまいました！m（．_．）m

この度、私は「もてメ〜ル」なるサイトを立ち上げてみました。
早い話が
1.沢山の出会いの掲示板で新しい女性からのカキコを発見
2.あらかじめ登録しておいた自分のメッセージを自動的に女性に送信

っていう機能を持ったものです。
しま放送協会（個人）さんに使っていただき、辛口コメントをいただきたいと思っています。
もちろん無料でお使いいただけます。」
（このあと、出会い系サイトのURLが記述されています）

どうですか。一見ほんとにファンレターっぽいこの内容。
「いつも拝見させてもらっています」この言葉ほど、文章サイトを主催している人間の自尊心をくすぐるものはないのではないでしょうか。
危うくだまされそうになりましたが、僕の名前を「しま放送協会（個人）さん」としている辺りから見て、多分ReadMe!に登録してるサイトに送られてるようですなあ。

１１月１７日

会社のすぐ近くの電信柱が、根元から折れて倒れそうになってました。
電信柱って、中身は空洞なんですね。

昨夜放送のプライドをビデオで見ました。
放送された試合は全てメインイベント、と言ってもいいくらい充実。アツい。
ところで、ヴァンダレイ・シウバはちょっとだけリンダ・ハミルトンに似てると思った。前も書いたっけ？

I saw a snapped power pole.
And I had just known that the power pole was hollow.

I watched PRIDE.
It was very exciting.All bouts was as main event.
By the way,I think that Wanderlei Silva looks like Linda Hamilton.Have I written before?

１１月１６日

台所のホイホイに1.5cmほどの子G。いつ入ったか不明。

チョコの食いすぎでほっぺと鼻の横に吹き出物。体重も減少が止まる。

高島忠夫の鬱話に戦慄。

夕食はお好み焼きだったが、うちの実家のそれと微妙に違った。各家庭の食文化の違いは興味深い。
一度みんなで雑煮を持ち寄って、食べ比べをしてみたい。

A small cockroach is in the gokiburi-hoihoi in the kitchen.I don't know when it has been in there since.

I ate lots of chocolate and I had spot on my face.It stop to los weight.

I was surprised about Tadao Takashima's experience.

I ate some okonomiyaki.It was different from the one that I knew.
I want to eat a variety of zouni.

１１月１５日

母親刺した、高２の長男逮捕　神奈川県警
テレビのニュースによると、この少年が見つかったところはうちの近所のブックオフ。
もしかしたら人を刺した人とニアミスしてた可能性もあったんだなあと考えると、ちょいと怖い。

PukiWikiのプラグインを作ろうと思ったけど、よく考えたらまずはphpを勉強しなければいけないことに気づきました。
とりあえずHello Worldを出して、満足しときました。

A boy who stabbed his mother was rounded up.
He was found in the book store near my apartment.
It is scary that the criminal is near me.

I was going to make a plugin for PukiWiki.But I don't know about php quite.So I have to study about php.
I made a program for Hello World.And I settled for.

１１月１４日

突然思い立って、家のPCにAN HTTPDとPHPとPukiWikiをインストール。
セッティングは思ってたよりかなり楽。
さて、PukiWikiのプラグインでも作ってみるか。

I installed AN HTTPD,PHP,and PukiWiki in my PC.
I finished installing very easily.
And I'll program a PukiWiki plug-in.

１１月１３日

会社近くの飲み屋でビール。
酒飲むの久しぶりだなあ。うまいうまい。

ところで、数見肇がパンクラスの興行で演舞をするとか。
しかも来年パンクラス参戦の噂まで。
曙もK-1に参戦したし、グラップラー刃牙の地下闘技場がリアルで出来そうな勢い。
最近、格闘技の話題が充実しててうれしいですね。

I drunk beer at the pub.
Beer is very good.

I heard that Hajime Kazumi would be invited Pancrase as a guest.
And It is rumored that he will fight on the ring of Pancrase next year.
Our dream may come true.
And I am happy because there are many topics about martial art lately.

１１月１２日

チョコレートとスコーンを一緒に食べると、大変美味であることを発見。
ミスタードーナツのオールドファッションに似た味と食感を楽しめますので、ぜひお試しください。

激烈ってほどじゃなく、程よく忙しい程度なんだけど、最近は休み時間とかもずっと仕事してる。
おかげで仕事以外の思い出があまりありません。アクセス数も減ってきてるし、やばい。

I found that it was good to eat a chocolate with scone.
The taste likes old fashion.It is very good.

I'm not very busy.But I usually work in lunch time.
So,I remember about only working.It is no good.

１１月１１日

おっさんが携帯でテトリスをしてた。
すっかり定番のゲーム。製作側にとっては、一生食っていけるコンテンツ。長い棒（テトリス棒）数万本に匹敵。
うらやましい。僕も人生の長い棒が欲しいです。何本も。

A man played Tetris in the celler phone.
It is a standard game.
I want to get many Tetris bars.

１１月１０日

寒いっすね。

古本屋で最近はやりの「バカの壁」を買おうと思うも、見つからず。
古本屋って、新しい本は意外と置いてないんです。
その代わり、古本屋と言うだけあって古い本はいっぱい置いてあります。
僕が好きなのは、中途半端に新しくて、使えない本を探すことです。
こんなの今時誰が買うんだってやつです。
タレント本やコンピュータ関係の本、あとたまにビジネス書なんかに多いです。
郷ひろみのダディ。WindowsNTの参考書。２０世紀に書かれた数年後の日本を予想した本。モーニング娘。のラブマシーンのビデオ。
そういやこんなのもあったなあ、と懐かしがれることうけあい。

It's cold.

I found "Baka no Kabe" in the secondhand bookstore.But I couldn't.
There are a few new books in a secondhand bookstore.
But there are many used books.
I like to find worthless books.
Perhaps,nobody buy them.
Hiromi Go's "Daddy",a reference book of Windows NT,business books in 20th century.Morning Musume's video,"Love Machine".
They are nostalgic and interesting.

１１月９日

今日は衆院選の報道一色でしたが、実は裏でプライドグランプリが行われてて、それがまたすごい大会だったらしい。
多分地上波だと来週放送みたいなんで、今から非常に楽しみです。
スカパー入ってる人がうらやましいです。
ところで大晦日にもプライドが開催されるそうで、これで大晦日の夜は猪木、K-1、プライドの３つのイベントが放送されるっぽいです。
ファン泣かせだなあ。ビデオデッキは一個しかないのに。

The election was held.And Pride GP was held too.It seems that Pride GP is a very exciting event.

１１月８日

掃除、洗濯、昼寝という、炊事以外は主婦も顔負けの一日を送りました。
昼寝は最高。

奥様がゲームボーイのテトリスを所望されたので、中古ソフト屋を数軒回ってブックオフで何とかゲット。
ファミコンのギャラクシアンがあったので、思わず持って帰ってシバの女王でも聞こうと思ったんですが、うちにはファミコンがないのであきらめました。

近所の「桃源」というラーメン屋に行きました。
煮卵とチャーシューが特にうまかったです。

I did sweeping,washing,and napping.
I like napping.

I bought a Game Boy cartrigdge,Tetris in Book Off.
I found a Famicom Cartridge,Galaxian.I wanted it but I didn't buy it,because I didn't have a Famicom.

I went to a ramen store,Togen.
Boiled eggs and char siu is very good.

１１月７日

いよいよあさっては衆院選。
なんだか、いつもの選挙よりわくわくします。楽しみですね。見世物として期待してます。
自民党vs民主党っていう分かりやすい構図だし、マスコミも割と煽ってるから、投票率もあがりそう。７０％は行くんじゃないでしょうか。
ちなみに今までの出目はこれ。

election of the House of Representatives will be held day after tomorrow.
I am looking forward to it.
I think that turnout will be large because it is easy to understand the circumstances of the election,and the election get into the media.

１１月６日

フットサルをたしなみました。
いつも欠かさない紅しょうがと七味唐辛子をかけるのを忘れて吉牛の並を半分くらい食べちゃうくらい、疲れました。

曙がK-1参戦でデビュー戦の相手がボブサップかあ。
曙が望んだ相手みたいだし、話題性は十分だけど、長い目で見るとK-1のブランド力を低下させるマッチメイクぽいなあ。
下手なサップと素人な曙の試合内容なんて、めためたでしらけそうじゃありませんか。
普通の人がサップ対曙の話題を聞く→試合を見る→へぼい内容→K-1ってつまんないね、ってなりそうな気がする。

I played futsal.
I was very tired.So,I forgot to sprinkle benisyouga and shichimi on a beef bawl.

Akebono will enter into K-1.The first opponent is Bob Sapp.
I think that this match will be discontented.
Because Bob Sapp's technique is poor,and Akebono is amateur.
K-1 may lose the brand authority.

１１月５日

少し前の話ですが、会社に１日だけ出勤して辞めちゃった人がいました。
なにが気に食わなかったのかがまったく分からず物議をかもしています。
実は僕、彼が辞める前日、偶然帰りが一緒になって駅まで一緒に歩いたんですよね。
前職のこととか根掘り葉掘り聞いたんだけど、もしかしたらそれが辞めるきっかけだったのかも。
もしそうなら、僕は大変悪いことをしたことになります。同時に、人をひきつける話術の重要性を思い知らされました。

A man left my company for one day.
We don't know reasons to leave.
Actually,the day before,I walked to the station with him.
And I asked him persistently.It may be a reason to live.
I might do bad things.And I fully realized an inportance of speaking.

１１月４日

結婚式を行ったホテルから、年末年始シーズンのイベントのお誘いが届きました。
クリスマスディナーショーや大晦日のカウントダウンイベントなどが目白押しらしいです。
ただ、お誘いを頂けるのはありがたいのですが、たとえばクリスマスだとディナーが一人１万６千円、宿泊が割引価格で一人１万９千円という、貧乏人が置いてけぼりの価格設定。高いよ！
でも、サービスは本当によかったんだよなあ。高いと言いつつ、これくらいなら払ってもいいかなと思うもう一人の自分がいます。
ちなみに１万６千円もあれば、吉牛６０杯くらい食えます。

A invitation of Christmas event received from Pan Pasific Hotel Yokohama.
There are big with events,dinner show and count down event.
But it is very expencive.For example,Christmas dinner show charges are 16000 Yen,and rack rate is 19000 Yen.
But the services are very good.
By the way,if we pay 16000 Yen,we will be able to eat about 60 bowls of Yoshinoya's beef bowl.

１１月３日

テレビ朝日で放送されてたIQを測定する番組、思わず見てしまいました。
テレ朝のサイトからダウンロードできる回答用ソフトでインタラクティブに番組参加できるみたいだったんですが、案の定番組開始前後はアクセスが集中して、番組サイトにつながらない状況が続きました。
この番組に限らないんですが、アクセスが集中してサイトにつながらないって状況、いい加減どうにかならんもんですかね。もう２１世紀なんだし。

I watched a TV Asahi's program about IQ.
I wanted to download a software for this program.But I couldn't access the website then.Because traffic surged.
I hope that the problem will be corrected.Today is 21st century.

１１月２日

会社の人に誘われて、とある会合に出席。
ちょっと近い業種の人たちと知り合いになれました。

前も書いたと思うけど、風呂場にオオチョウバエが大発生してます。
明日排水溝を掃除してみるか。

I was invited to a meeting and attended it.
I met some people of another sector.

There were many Clogmia albipunctatus in bathroom.
I'm going to clean up bathroom tomorrow.

１１月１日

年末調整に際し、あらためて税金を計算してみました。
計算方法も複雑だし、住民税と所得税で控除額が違ったりしてて、ややこしいですね。
といいながら、やってるうちに夢中になって配偶者控除のある・なしなど数パターンを算出。
結局とられる税金の額は変わらないのにねえ。ええ、昔から皮算用好きですよ。

I tried to calculate my taxes.
It's complex to calculate.
I have calculated a few my tax patterns.
But,my tax isn't any worse off than now.