５月３１日
電車の中で、ぶちゅーってやってるカップルがいました。
しかも僕の隣でやってました。
せめて家までがまんしてくれと思ったよ。
I saw a couple who was kissing in the train.
They was kissing next to me.
I thought they should control themself to their home.
５月３０日
いやー、暑かった。
NOVAをさぼって、近くのイオンで自転車を購入。
そのままプールに泳ぎに行きました。
そしたら受付は家族連れなどですごい行列でした。みんな考えることは一緒か。
It was very hot.
I skipped NOVA.And I went to AEON and bought a bike.
And I swimed at near the pool.
There was a long line in front of the front desk.
５月２９日
大学時代の友人の結婚式でした。
僕は２次会の司会をやらせていただきました。
ハイテンションのあとの３次会はなぜか焼肉。酒とつかれでぐったりのところに脂っこいものを食べたので、胃がもたれてしまいました。
はっちゃん、あきこさん、末永くお幸せに。
５月２８日
「ナビィの恋」のサントラを聞きながら、
外で鳴くかえるや虫の声に耳を傾け、
窓からの涼しい風を味わう。
本日の、夕食後のひと時をお送りしました。いいねえ。
I'm listening a sound track of "Nabbie's Love",
with listening chirp of frogs and insects,
with feeling wind.
It is a relax time after dinner.It's good.
５月２７日
スパムメールがよく届くんですが、目的がよく分からないメールが先日届きました。
「この間メールくれたよね？」みたいな親しげな内容のメールだったんだけど、ありがちなエロサイトURLとかは一切なし。
送信元はフリーメールアドレス。
さて、このメールアドレスに返信することで、送信先にメリットはあるんでしょうか？
I received a strange SPAM mail.
"How's it going?".It is a friendly paragraph.But there are no URL.
Mail source is a free mail address.
I have no idea about the merit for mail source.
５月２６日
ひさしぶりに、お昼休みにフットサルをしました。
夕方は、これまたひさしぶりにウイイレを楽しみました。
そしてうちに帰ると、U-23日本対トルコ。最後のシュートが決まってよかよか。
気づいたら、サッカー日和な一日でした。
I played futsal during lunch time in a long time.
And I played Winning Eleven during afternoon recess in a long time.
And I watched a succer much Japan vs. Turkey.Last shoot was good.
I enjoyed soccer all day.
５月２５日
やばい。最近家でタバコを吸うようになってしまいました。
体に悪いのもそうだけど、なにしろくさい。そして壁が黄色くなるのがいやーん。
でも、一回癖になるとなかなか辞められないのです。リラックスできるからいいや、という開き直りの気持ちすら芽生えてます。
Oh boy.Recently,I've smoking in my apartment.
It isn't for my health.And it smell bad.Wallcovering will become be yellow.
But It is difficult to stop smoking.I have defiantly declared.
５月２４日
会社帰りの横浜駅で、泣いているサラリーマンを発見。
駅員さん二人に抱えられて、うつむいていました。
最初酔っ払いかと思ったんだけど、駅員さんをよく見ると「防犯」の腕章。そしてサラリーマンの口から「僕はやってません。ううう・・・」と言う声。
どうやら、人生棒に振っちまったようですな。
I saw a business man who was crying on my way home.
He was taken by two station staffs and looking at the ground.
I thought he was drank.But he said "I did nothing wrong...".
He ruined his life.
５月２３日
なんか、プロバイダの不具合かなんかでネットにつながりません。
家で仕事とかしないから不便さはあまり感じないけど、とりあえずヒマです。
しょうがないから、テレビ番組の感想でも書きます。
「銭形金太郎」というビンボーさん紹介番組があるんですが、すごいビンボーなのにパソコンを持ってる人が結構いるんです。
もう、テレビとパソコンは同じくらい生活必需品になっているということがうかがえます。
そろそろ家具調PCが出てきてもおかしくないと思うんだけど、どうだろう。もうあるのか？
I can't connect to the net.
I don't feel disuseful.But I've nothing.
I write my impression of TV programs.
I watch the TV program,"Zenigata Kintarou" every week.Some poor people are on the TV program.Many of them have a PC.
I think PC is the life item.
And I think that furniture PC is going to be in the world.It already may be in the world.
５月２２日
バスで１５分ほどのところにあるプールに行きました。
久しぶりに泳いだので、結構疲れました。
値段の割に設備は充実していて、かなりよかったです。おすすめ。
拉致被害者家族の皆さん、相当厳しいなあ。
I've been to the swimming pool near my apartment.
I swam after a long time,so I was tired.
It is a good pool.recommend it.
The claim from Association of the Families of Victims Kidnapped by North Korea is heavy.
５月２１日
背中にでっかいできものができて、痛い。
群馬にあるのに東京福祉大学ってのはどうかと。
あとなんかあったかな。まあこんな感じで、つつがなくすごしております。
I had a boil on my back.It hurts.
Tokyo University Of Social Welfare is in Gunma.But the name contains "Tokyo".It is strange.
I put in as such without any mishaps.
５月２０日
会社で、スパイウェアが静かなブームです。
スパイウェアが原因であるソフトが起動しなくなったのが発端。
今では、SpyBotでいくつスパイウェアがひっかかるかが一つのステイタスシンボルになりつつあります。
僕は１７個しか引っかかりませんでしたが、中には１５０個近く引っかかった人もいました。
みんな、もっとちゃんと仕事しろ。
There is a spyware boomlet in my office.
It all starts with no starting a software.
Now,the number of installed spyware is our status symbol.
I could find only 17 spywares.But a man found about 150 spywares.
I think everybody should work seriously.
５月１９日
友人の結婚式の２次会の司会を頼まれました。
学生時代には新入生１００人くらいを前にしてノリノリで司会したこともあったっけか。すっかり忘れちまったなあ。
とりあえず、いまからどきどきです。NGワードに気をつけないとな。
I was asked to act as host of my friend's wedding party.
I has acted as host in front of about 100 students in my school days.But I forgot the feeling.
I'm feeling nervous.I should be careful about NG words.
５月１８日
久々にとんかつを食べた。うまかったなあ。
今日のネタはこれくらい。さみしい。
I ate a tonkatsu after a long time.It was very dericious.
That is only today's topic.It isn't enough.
５月１７日
余韻を残す「そうですね・・・」という書き方を「そうですね。。。」と表現する方法。
初めて見たときはすごく違和感があったのに、いまでは普通に受け入れている自分に気づきました。
言葉は生き物と言いますが、この表記方法は、パソコンやネットの普及で現れた２１世紀ならではの表現だと思いました。
だからどうしたって言われると困るけど。
A new mode of expression that "・・・" is described "。。。" on the net.
I felt something when I saw it for the first time.But now,I'm acccepting it.
The expression is only 21st century.
So what?
５月１６日
妹の日記によると、今日は実家で誰かの法事が行われているみたいです。
さらに、僕の遠い親戚に阪神の選手がいるみたいです。
しかし、いずれの話題に関しても実家に問い合わせることは出来ません。なぜなら妹の日記をこっそり読んでいることがばれてしまうからです。
ああ、でも気になる。
My sister's diary says that someone's buddhist sermon was held in my family's home.
And distant relative of mine is a professional baseball player at Hanshin.
But I can't ask my parent about them.Because reading my sister's diary is disclosed.
But,I want to ask about that.
５月１５日
昨日に引き続き、会社の研修。
昼までだったけど、眠かったです。
夜は居酒屋で飲み。
その店では使えないはずの割引券を、店長にかけあって無理やり使用することに成功しました。
店長さん、すいません。
The company's training continued.
I studied for afternoon.I was sleepy.
I drunked in a izakaya.
I used a coupon.But it was an invalid coupon for the izakaya.But I forced using it.
Master,I'm sorry.
５月１４日
会社の研修。
ホテルに缶詰め状態で、勉強会や議論をしました。
懇親会には副社長が来ていたんですけど、話すことがなくて困りました。
しょうがないから、出身地の話題とか、どうでもいい話をしていました。
その後、朝４時まで議論していました。げぼ。
I joined a my company's training.
We were discussing and studying in the hotel.
In a social gathering,I talked with the vice president.But I had a few topics.
So,we talked about neutral topics.
After that,we had discussed for 4 o'clock.
５月１３日
久しぶりに、会社でWindowsをインストール。
ちょっと特殊なＰＣなので、NICのドライバを別個にインストールしなきゃいけなかったんですが、ネットワークにつながってないのでドライバをダウンロードできるわけもなく、メディアを探してインストールしたもののすこぶる不便でした。
一昔前だと、「コンピュータ ソフトなければ ただの箱」と言われていましたが、現在は「コンピュータ ネットなければ ただの箱」だと思いました。
５月１２日
なんか、DSとかPSPとかが発表されて、一部で盛り上がってますなあ。
僕にとっては、ウォシャウスキー兄弟のかたっぽが性転換とか、第３回国民的美少女コンテストがタブー視されている噂とか、そういう話のほうが面白い一日でした。
すなわち、特になにもない一日だったと言うことです。
The new about DS and PSP was announced.
But I was interested in the news about the Wachowski brothers or the third national beautiful girl contest.
In fact,I have no happening today.
５月１１日
奥さんの調子が悪いので、会社を休みました。
いや、本当はあんまり調子悪くなかったんだけど、一応。
で、普通のマターリ休日を過ごしました。マンガ喫茶で弘兼憲史の漫画ばかり読んでます。
暑かった。
I got off because my wife's condition wasn't good.
Actually,my wife's condition was good.
I spent a day off.I read Kenshi Hirokane's comics.
It was very hot.
５月１０日
会社のフットサル大会でした。
なんと、優勝しました。すげーすげー。
風邪を引いてうちで寝込んでいるかみさんを差し置いての、この快挙。
Winnyの作者が逮捕、ですか。遺憾ですなあ。
I joined the futsal competition.
Our team won the cup.It was great.
My wife caught a cold and stayed my apartment,but I won.
The Winny's author was arrested.I truly find it regrettable.
５月９日
どうでもいいニュースだけど、水野真紀と後藤田正純の披露宴会場は、うちの近所。
いっぺん行ってみたけど、性質上パチモンばかりの美術館なので、世界中の名作が一度に鑑賞できるとはいえ、いまいちな印象でした。
とか言うと、地元の人に怒られるから言わなかったけど。
建物はかなり立派でした。
The reception site of Mizuno Maki and Gotouda Masazumi is near my family home.
I have been to there a time.It was not greatest because all art objects aren't genuine.
If I say about it,local people may be angry.
The building was great very much.
５月８日
また、かみさんが見つけてきた食い放題の店に行ってしまいました。
フロンターレの練習グラウンドのそばにある、櫻屋って店。
そば屋なのに、机に乗った数十種類のおかずが食べ放題でした。
最近こんなんばっかし。
あと、二子玉川にも行きました。「ねこたま」なんてところに行っちまいました。
今まで猫ってあまり触ったことなかったけど、なかなかいいもんですな。
I've been to a all-you-can-eat food store.
It is Sakuraya.
And it is a soba store.But we can eat a lot of prepared foods.
It's getting sucher and sucher.
And I've been to Futako Tamagawa.I've been to Nekotama.
I touched cats.It was good.
５月７日
朝から福田官房長官の辞任ニュースでびっくりでした。
それより面白かったのが、夜の報道ステーションの菅直人。
古館と変な政治評論家が、菅辞めろと言わんばかりに攻めたてていました。
つーか、番組全体がそんな感じで、ちょっとだけ菅直人さんがかわいそうでした。
番組の中で「辞める」って言わせたかったんだろうか。
I was surprised by the news of Mr.Fukuda.
But,Mr.Naoto Kan in Houdou Station was more interesting than that.
Ichiro Furutachi and a political analyst assailed him.
I felt sorry for him.
Furutachi might want to make him to say about his resignation.
５月６日
今シーズン、もっとも鼻水が出た一日。
いったいなんのアレルギーなのか。
突然ですが、リッツ・カールトンホテルに泊まりたいです。
マーケティングの講義とかでここのサービスのよさを聞いたので、それを体験してみたいってのが一つ。
あと、かみさんが持ってた雑誌にここの朝食がうまいって書いてあったので、食ってみたいんです。
高いけどね。
It was the most runny nose day in this season.
I don't know what about my allergy.
I want to put up at Ritz Carlton Hotel Osaka.
I heard that the services was very good.So,I want to experience the services.
And I want to eat breakfast at the restaurant in this hotel.
But it is expencive.
５月５日
マンガ喫茶に行ったら、NOVAの人に会いました。
その前にも街の中でNOVAの人と出会ったし、会社の人にも会ったしで、場違いなところで知人に会うと恥ずかしいのは、なんでだろう。
気まぐれで、近所の綱島ラジウム温泉 東京園に行きました。
なんかすごいところでした。内容は健康ランドみたいなんですが、数十年前そのままの施設と雰囲気。
ついでに客層も数十年前の人たちって感じでした。
I met a NOVA friend in manga kissa.
Yesterday,I met the other NOVA friend and a coworker in the town.I felt embarrassed.
I went to Tokyo en.
There was a old facility and old atmosphere.
And there were many old people.
５月４日
久しぶりに漫画喫茶に行きました。
で、井上雄彦の「リアル」。面白い。
その後書店に行って、貴志祐介の久しぶりの新刊硝子のハンマーをゲット。この人の小説には今のところはずれがないので、楽しみ。
うちでは、数日前にまいたルッコラとバジルの種から発芽。いい感じです。
I was in manga kissa after a long time.
I read "Real" by Takehiko Inoue.It was very interesting.
After that,I went to a bookstore.I bought "The Grass Hammar" by Yusuke Kishi.All of his novels are very interesting.
And in my apartment,The seeds of rocket and basil came out.It's good.
５月３日
バス一日乗車券を買って、路線バスに乗りまくり。
適当な街に出かけて、ぶらぶらする一日を送りました。
I scout out my neighborhood by bus.
I was strolling.
In the night,I watched HEY!HEY!HEY! with my wife.We had a sudden urge to karaoke and we went to karaoke.
It was for the first time with my wife.
We sang for two hours.I was tired.
５月２日
朝のスカイスパでは、終電を逃したダメ人間たちが床の上で雑魚寝していました。
６時過ぎにスカイスパを出て、横浜からみなとみらいへ。
んで、パンパシフィックホテルのカフェトスカでビュッフェを食ってると、ホンジャマカの石塚が家族（親戚？）と朝食を食ってるのを発見しました。
すごく得した気分。
食いっぷりはよく見てなかったけど、肌寒い朝なのに黒いランニング姿なのはテレビと一緒でした。
I saw a view that many sloppy people were sleeping on the floor in Sky Spa.
I moved away from Sky Spa at 6 o'clock and went to Minato Mirai.
And I was eating in Cafe Toska,Pan Pacific Hotel.I saw Isizuka with his family in there.He was eating breakfast.
I felt lucky.
He woar a black running shirt.It was same as on the TV.
５月１日
奥さんの実家（大船）に行って、お昼ご飯をごちそうになりました。
お義父さん＆お義姉さんの誕生日祝いなんですけど、僕はただめし食ってソファで昼寝しただけでした。
すんげー食った後は、大船から徒歩で鎌倉まで行ってぶらつきました。
その後横浜のスカイスパに行ってそのまま宿泊。
次の日の朝、みなとみらいのパンパシフィックホテルのレストランのビュッフェに行く予定なのですよ。
テレビ見てたらアド街ック天国でみなとみらいが特集されてて、すごい偶然だと思いました。つづく。
I've been to my wife's family home and I took lunch.
It was my father-in-low and sister-in-low's birthday.But I only ate and sleeped.
After that,we went to Kamakura.
And after that,we went to sky spa.
We will go to a restaurant in Pan Pacific Hotel.
As it happened that Minato Mirai was featured in "Admachic Tengoku".